1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,040 - در سال 1861، 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,410 تنش های بین ایالات شمالی و جنوبی، 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,780 در بالاترین حد خود بودند 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,500 خشمگین از دریافت مالیات ناعادلانه، 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,830 جنوب خود را به عنوان قربانیان اخاذی شمال 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,860 شمال به شدت مبارزه کرد 9 00:00:20,860 --> 00:00:22,900 برای دست نخورده نگه داشتن ملت جوان، 10 00:00:22,900 --> 00:00:25,380 همانطور که پدران ما تصور می کردند. 11 00:00:25,380 --> 00:00:29,020 تهدید به خشونت به چشم می خورد دیگر به عنوان یک امکان، 12 00:00:29,020 --> 00:00:30,950 اما به عنوان یک قطعیت 13 00:00:30,950 --> 00:00:31,840 هیچ کس نمی دانست کجا. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,250 هیچ کس نمی دانست چه زمانی. 15 00:00:34,140 --> 00:00:35,730 اما جنگ در راه بود. 16 00:00:42,230 --> 00:00:43,510 [زنگ به صدا درآمد] 17 00:00:43,510 --> 00:00:44,350 - کلاس را به خاطر بسپار، 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,070 نیچه خود را بخوانید 19 00:00:46,070 --> 00:00:48,190 نیچه خود را بخوانید. 20 00:00:48,190 --> 00:00:51,040 سام، کتابت را فراموش کردی. 21 00:00:51,040 --> 00:00:51,870 - میدونم 22 00:00:53,380 --> 00:00:55,780 - باشه، و دوباره فراموشش کردی. 23 00:00:55,780 --> 00:00:57,470 سام 24 00:00:57,470 --> 00:00:59,110 سام، میدونی که نمیتونم متوجه نشم 25 00:00:59,110 --> 00:01:02,380 که این سیزدهمین شماست چاقو در کلاس پنجم 26 00:01:02,380 --> 00:01:05,740 و من فقط در تعجب هستم اگر چیزی اشتباه است 27 00:01:05,740 --> 00:01:08,340 -خب شایدم نه درمورد مدرسه قدری بگو 28 00:01:08,340 --> 00:01:09,730 - اوه، باشه، باشه. 29 00:01:09,730 --> 00:01:11,120 به من بگو سام، چیزی هست؟ 30 00:01:11,120 --> 00:01:13,370 که در موردش حرف میزنی؟ 31 00:01:16,400 --> 00:01:19,400 - خب، حدس می‌زنم یک جورهایی ریاضی را دوست دارم. 32 00:01:20,570 --> 00:01:21,400 - واقعا؟ 33 00:01:21,400 --> 00:01:23,150 سام، این شگفت انگیز است. همه ما می توانستیم - 34 00:01:23,150 --> 00:01:23,980 - روانی! 35 00:01:25,240 --> 00:01:26,230 - باشه 36 00:01:26,230 --> 00:01:27,060 سام 37 00:01:27,060 --> 00:01:27,890 ببخشید 38 00:01:28,790 --> 00:01:30,400 میترسم باید ازت بپرسم 39 00:01:30,400 --> 00:01:33,060 که دیگر به مدرسه برنگردم 40 00:01:34,020 --> 00:01:35,440 - پس من فارغ التحصیل شدم؟ 41 00:01:36,870 --> 00:01:38,670 - تو شکست خوردی سام. 42 00:01:38,670 --> 00:01:40,890 - چه فرقی می کند؟ 43 00:01:40,890 --> 00:01:42,800 - فقط به مدرسه برنگرد. 44 00:01:42,800 --> 00:01:43,940 - هر چی باشه 45 00:01:43,940 --> 00:01:46,230 آن را بمکد. [خنده] 46 00:01:46,230 --> 00:01:48,810 [موسیقی زنده] 47 00:01:54,190 --> 00:01:56,590 [آه می کشد] 48 00:01:56,590 --> 00:01:58,010 - پسر احمق. 49 00:02:00,950 --> 00:02:02,740 - رانش کن پسرم! 50 00:02:02,740 --> 00:02:04,260 رانش و پاری! 51 00:02:04,260 --> 00:02:06,250 - بابا من نمی خوام این کارو بکنم. 52 00:02:06,250 --> 00:02:07,870 ساعت 11 صبح است. 53 00:02:07,870 --> 00:02:08,880 - اوه حالا بیا پسرم. 54 00:02:08,880 --> 00:02:10,360 من تو را به عنوان یک مرد واقعی تربیت می کنم. 55 00:02:10,360 --> 00:02:11,480 حالا مثل من پرش کن 56 00:02:11,480 --> 00:02:12,320 نگهبانی! 57 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 [صدای شمشیرها] 58 00:02:13,320 --> 00:02:14,470 - شما نمی پرید. 59 00:02:14,470 --> 00:02:15,820 بیا اینجوری پرش کن 60 00:02:15,820 --> 00:02:16,860 [خنده] 61 00:02:16,860 --> 00:02:18,080 - چه خبر ترور؟ 62 00:02:18,080 --> 00:02:19,050 - هی سام 63 00:02:19,050 --> 00:02:20,850 ساموئل، چه لذتی داریم؟ 64 00:02:20,850 --> 00:02:22,240 [شمشیر زدن] 65 00:02:22,240 --> 00:02:24,580 [فریاد زدن] 66 00:02:25,460 --> 00:02:27,160 خوش فرم پسر 67 00:02:27,490 --> 00:02:29,980 تو به من یاد دادی هرگز مراقبم را ناامید نکن 68 00:02:29,980 --> 00:02:32,470 حتی علیه بچه خودم. [می خندد] 69 00:02:32,470 --> 00:02:34,360 و این خونریزی است. 70 00:02:34,360 --> 00:02:37,350 آفرین به دکتر فکر کنم 71 00:02:37,350 --> 00:02:38,520 روز بخیر بچه ها 72 00:02:42,460 --> 00:02:44,450 - بابای تو خیلی ادم ادمیه. 73 00:02:44,450 --> 00:02:45,670 - آره 74 00:02:45,670 --> 00:02:47,120 - امروز از مدرسه اخراج شدم. 75 00:02:47,120 --> 00:02:48,590 - اوه، باحاله. 76 00:02:48,590 --> 00:02:49,830 میخوای بری تلف بشی 77 00:02:49,830 --> 00:02:52,170 و برده جدید جانسون را بررسی کنید؟ 78 00:02:52,170 --> 00:02:53,010 - آره 79 00:02:57,490 --> 00:03:00,350 ♪ لعنت به سفیدپوستان ♪ 80 00:03:00,350 --> 00:03:02,440 ♪ آرزو می کنیم همه آنها بمیرند ♪ 81 00:03:02,440 --> 00:03:04,250 ♪ ما از سفیدپوستان متنفریم ♪ 82 00:03:04,250 --> 00:03:06,340 ♪ دلایل زیادی دارم که چرا ♪ 83 00:03:06,340 --> 00:03:08,420 ♪ شیطان بی روح ♪ 84 00:03:08,420 --> 00:03:11,520 ♪ در پوسته های شفاف پیچیده شده ♪ 85 00:03:11,520 --> 00:03:13,500 ♪ ممممممممم ♪ 86 00:03:13,500 --> 00:03:15,240 - اوه، موهایش دیوانه به نظر می رسد. 87 00:03:15,240 --> 00:03:17,660 - آره، به نظر می رسد عنکبوت روی سرش بود 88 00:03:17,660 --> 00:03:20,000 - شنیدم اهل جامائیکا است. 89 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 - اوه لعنتی، فکر کنم او ما را می بیند. 90 00:03:30,810 --> 00:03:31,920 [سام] او به اینجا می آید. 91 00:03:31,920 --> 00:03:32,880 چه کنیم؟ 92 00:03:32,880 --> 00:03:34,460 - شمشیر من کجاست؟ 93 00:03:36,310 --> 00:03:39,400 - پسرهای سفیدپوست چطورید؟ 94 00:03:41,150 --> 00:03:42,480 - سلام 95 00:03:42,480 --> 00:03:45,150 - آیا هیچ یک از شما یک مسابقه می خواهد؟ 96 00:03:47,720 --> 00:03:50,720 [صدای قوطی کبریت] 97 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 [چوب کبریت صدای سوزان] 98 00:04:01,040 --> 00:04:03,590 - پس چیکار میکنی؟ 99 00:04:03,590 --> 00:04:05,860 - کار کردن به من. 100 00:04:05,860 --> 00:04:07,070 - متاسفم 101 00:04:07,070 --> 00:04:08,000 لطفا مرا ببخش. 102 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 اما من می ترسم، من هستم باید از شما بپرسم 103 00:04:10,360 --> 00:04:12,530 تا حواس بنده ام را پرت نکنم 104 00:04:12,530 --> 00:04:14,180 ببینید، تقریباً پایان برداشت است 105 00:04:14,180 --> 00:04:16,970 و ما اخیراً کمی کمبود پرسنل داریم. 106 00:04:16,970 --> 00:04:17,810 پس واقعاً، 107 00:04:17,810 --> 00:04:20,210 من فقط به همه نیاز دارم با تمام ظرفیت کار می کند 108 00:04:20,210 --> 00:04:22,300 پس امیدوارم متوجه شده باشید. 109 00:04:24,940 --> 00:04:26,230 خروس مکنده! 110 00:04:26,230 --> 00:04:28,870 من تو را برای معاشرت لعنتی نخریدم. 111 00:04:28,870 --> 00:04:32,410 من شما را خریدم تا کار خود را انجام دهم الاغ در زمین لعنتی من 112 00:04:32,410 --> 00:04:35,880 به خدا سوگند اگر شما را به دست بیاورم یک بار دیگر سست کردن، 113 00:04:35,880 --> 00:04:37,030 من هل می دهم - 114 00:04:37,030 --> 00:04:37,870 - [ترور] آقای جانسون، 115 00:04:37,870 --> 00:04:40,000 چرا فقط آرام نمی گیرید؟ 116 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 او فقط استراحت می کند. 117 00:04:41,570 --> 00:04:42,400 - آره 118 00:04:42,400 --> 00:04:43,350 [می خندد] 119 00:04:43,350 --> 00:04:44,970 روحت شاد. 120 00:04:44,970 --> 00:04:46,590 تو نمی فهمی 121 00:04:46,590 --> 00:04:49,460 ببینید، من سه زمینه دیگر برای کار دارم 122 00:04:49,460 --> 00:04:50,920 قبل از اینکه ماه تمام شود، 123 00:04:50,920 --> 00:04:53,100 و من نمی توانم یک لحظه بد را دریغ کنم 124 00:04:53,100 --> 00:04:54,400 به مدیریت بد زمان 125 00:04:54,400 --> 00:04:55,670 امیدوارم متوجه شده باشید. 126 00:04:55,670 --> 00:04:57,500 مدل مو زدی؟ 127 00:04:58,690 --> 00:05:01,200 لعنت به تو! 128 00:05:01,200 --> 00:05:03,590 چه فکری به ذهنت رسید 129 00:05:03,590 --> 00:05:06,270 که شما فقط می توانید اینجا لالایی کنید 130 00:05:06,270 --> 00:05:08,070 و فقط لثه های لعنتی خود را تکان دهید 131 00:05:08,070 --> 00:05:10,110 در این دو پسر جوان خوب؟ 132 00:05:10,110 --> 00:05:11,490 - اشکالی نداره 133 00:05:11,490 --> 00:05:12,320 - اشکالی نداره. 134 00:05:12,320 --> 00:05:13,820 شما را در کلیسا می بینم. 135 00:05:16,760 --> 00:05:19,420 - من از سفیدپوستان متنفرم. 136 00:05:19,420 --> 00:05:21,590 - آره، اون پسره دیک است. 137 00:05:22,810 --> 00:05:24,690 - آنها مرا از من و خانواده ام بردند، 138 00:05:24,690 --> 00:05:25,840 و مرا در زنجیر به اینجا آورد 139 00:05:25,840 --> 00:05:27,050 به این بابل، 140 00:05:27,050 --> 00:05:29,810 جایی که من مثل سگ کار می کنم 141 00:05:29,810 --> 00:05:31,110 - آره، معلم من سفید پوست بود. 142 00:05:31,110 --> 00:05:33,540 او همیشه مرا وادار به انجام کارهای احمقانه می کرد. 143 00:05:33,540 --> 00:05:35,020 - من را از من گرفت بچه ها. 144 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 دو پسر من که پدر ندارند. 145 00:05:37,010 --> 00:05:37,850 - آره 146 00:05:37,850 --> 00:05:40,680 بابام همیشه سعی میکنه کاری کن که یک آقایان شیک باشم 147 00:05:40,680 --> 00:05:42,840 تقریباً در همان قایق. 148 00:05:42,840 --> 00:05:44,880 - از خدا می پرسم کی. 149 00:05:44,880 --> 00:05:47,330 کی میخوای اعتصاب کنی این سفید پوستان؟ 150 00:05:47,330 --> 00:05:48,990 - آره، راد. 151 00:05:48,990 --> 00:05:51,560 - آره، خدا دقیقاً مثل "مکش کن." 152 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 [می خندد] 153 00:05:53,240 --> 00:05:55,050 - مردم سفید پوست را بمکید. 154 00:05:55,050 --> 00:05:56,220 - یک دیک بمکید. 155 00:05:57,330 --> 00:05:58,400 [موسیقی ملایم] 156 00:05:58,400 --> 00:05:59,820 - اوه، اسمش باب است. 157 00:06:01,350 --> 00:06:04,590 - هی، میخوای با ما کار کنی؟ 158 00:06:04,590 --> 00:06:06,650 [سقوط مرغ] 159 00:06:06,650 --> 00:06:08,870 - اینجا جایی است که من می مانم. 160 00:06:08,870 --> 00:06:10,280 [سقوط مرغ] 161 00:06:10,280 --> 00:06:11,120 - باحال 162 00:06:11,120 --> 00:06:12,650 تخت های دوطبقه. 163 00:06:12,650 --> 00:06:13,820 - بنشین 164 00:06:16,050 --> 00:06:17,600 - پس فنجانی داری؟ 165 00:06:17,600 --> 00:06:18,990 ما می توانیم یک چهارم بازی کنیم. 166 00:06:18,990 --> 00:06:19,830 - نه 167 00:06:19,830 --> 00:06:20,940 من هیچ کدام از آن را نمی نوشم، 168 00:06:20,940 --> 00:06:22,080 آب شیطان! 169 00:06:22,080 --> 00:06:22,910 - چی؟ 170 00:06:22,910 --> 00:06:24,280 فکر میکردم اومدیم اینجا که پاره بشیم 171 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 [می خندد] 172 00:06:32,370 --> 00:06:34,950 [موسیقی رگی] 173 00:06:55,210 --> 00:06:58,620 [موسیقی رگی ادامه دارد] 174 00:07:09,190 --> 00:07:12,290 چرا من قبلاً در مورد این چیزی نشنیده بودم؟ 175 00:07:12,290 --> 00:07:13,630 این شگفت انگیز است. 176 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 - من می خواهم برای همیشه این احساس را داشته باشم. 177 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 [می خندد] 178 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 - هدیه ای از طرف من، به شما. 179 00:07:23,870 --> 00:07:24,710 - اوه 180 00:07:25,920 --> 00:07:27,630 مطمئنی؟ 181 00:07:27,630 --> 00:07:29,230 - من زیاد دارم. 182 00:07:29,230 --> 00:07:31,440 پشتم تخت خوابیدم 183 00:07:31,440 --> 00:07:33,450 این ماده مانند علف های هرز رشد می کند. 184 00:07:33,450 --> 00:07:35,530 [می خندد] 185 00:07:37,940 --> 00:07:39,560 -صبر کن 186 00:07:39,560 --> 00:07:40,390 آیا من... 187 00:07:42,700 --> 00:07:45,070 آیا من خونسرد نیستم؟ 188 00:07:45,070 --> 00:07:45,900 - چی؟ 189 00:07:47,520 --> 00:07:49,360 نه، تو باحالی 190 00:07:51,750 --> 00:07:53,750 [آه می کشد] 191 00:07:55,180 --> 00:07:57,090 یا من خونسرد نیستم؟ 192 00:07:58,480 --> 00:07:59,930 - چی؟ 193 00:07:59,930 --> 00:08:01,770 - من الان خونسرد نیستم؟ 194 00:08:01,770 --> 00:08:03,150 - اشکالی نداره 195 00:08:03,150 --> 00:08:05,060 همه باحال بودن 196 00:08:13,360 --> 00:08:15,030 آیا من خونسرد نیستم؟ 197 00:08:17,310 --> 00:08:19,890 [موسیقی رگی] 198 00:08:30,370 --> 00:08:33,780 [موسیقی رگی ادامه دارد] 199 00:09:06,010 --> 00:09:08,030 [توییت پرندگان] 200 00:09:08,030 --> 00:09:10,110 - فکر می کنی در جامائیکا، 201 00:09:10,110 --> 00:09:11,600 آنها مزرعه دارند؟ 202 00:09:11,600 --> 00:09:15,180 جایی که سفیدپوستان کار می کنند به صورت رایگان همیشه؟ 203 00:09:18,630 --> 00:09:19,460 - نه 204 00:09:21,880 --> 00:09:23,180 - من دارم 205 00:09:23,180 --> 00:09:24,020 - [مرد] ببخشید. 206 00:09:24,020 --> 00:09:25,780 ارباب خانه در اطراف است؟ 207 00:09:25,780 --> 00:09:27,700 - دکتر دوباره به ملاقاتش می آید. 208 00:09:27,700 --> 00:09:28,980 بازویش عفونت کرده 209 00:09:28,980 --> 00:09:31,120 - آیا پیامی را به او منتقل می کنی؟ 210 00:09:31,120 --> 00:09:32,860 - من واقعاً این کار را نمی کنم. 211 00:09:32,860 --> 00:09:34,160 - خیلی مهمه 212 00:09:34,160 --> 00:09:35,030 دارن انجامش میدن 213 00:09:35,030 --> 00:09:36,100 ما در حال جدا شدن هستیم 214 00:09:36,100 --> 00:09:37,970 - [هر دو] در چه چیزی موفق می شوید؟ 215 00:09:37,970 --> 00:09:39,470 - از اتحادیه! 216 00:09:39,470 --> 00:09:41,690 جلسه اجباری هست امشب در کلیسا 217 00:09:41,690 --> 00:09:42,520 - اوه 218 00:09:42,520 --> 00:09:43,500 - [هر دو] کلیسا! 219 00:09:43,500 --> 00:09:44,330 - به پدرت بگو 220 00:09:44,330 --> 00:09:46,000 ما ملت جدیدی هستیم. 221 00:09:47,150 --> 00:09:49,130 [موسیقی فلوت] 222 00:09:49,130 --> 00:09:51,400 - آن شخص، سنگسار می شود. 223 00:09:51,400 --> 00:09:53,360 [خنده] 224 00:09:53,360 --> 00:09:55,750 [موسیقی فلوت] 225 00:09:55,750 --> 00:09:57,390 - [مرد] بنابراین او گفت: "من مقداری دارم--" 226 00:09:57,390 --> 00:09:59,850 [زمزمه گروهی] 227 00:09:59,850 --> 00:10:00,680 - باشه! 228 00:10:00,680 --> 00:10:01,570 همه ساکت باش! 229 00:10:01,570 --> 00:10:02,580 ساکت 230 00:10:02,580 --> 00:10:03,410 اکنون، 231 00:10:03,410 --> 00:10:05,600 ما به تازگی از ریچموند خبر دریافت کرده ایم، 232 00:10:05,600 --> 00:10:09,050 در مورد وضعیت سرزمین ما 233 00:10:09,050 --> 00:10:12,180 در حال حاضر، برخی از این اطلاعات من می خواهم برای شما بخوانم 234 00:10:12,180 --> 00:10:13,590 قطعا درست است 235 00:10:13,590 --> 00:10:14,900 برخی از مطالبی که قرار است بخوانم 236 00:10:14,900 --> 00:10:17,070 قطعا حدس و گمان محض است 237 00:10:17,070 --> 00:10:19,050 و برخی از چیزهایی که قرار است بخوانم 238 00:10:19,050 --> 00:10:22,420 حتی ممکن است اطلاعات نادرست باشد، به طور هدفمند گسترش یافته است 239 00:10:22,420 --> 00:10:24,830 توسط خود شمال 240 00:10:24,830 --> 00:10:25,660 در حال حاضر. 241 00:10:25,660 --> 00:10:28,930 اولین خبر I داشتن این است که از امروز، 242 00:10:28,930 --> 00:10:31,830 ویرجینیا رسما موفق شد 243 00:10:31,830 --> 00:10:34,580 از ایالات متحده آمریکا 244 00:10:34,580 --> 00:10:36,160 [شادی حضار] 245 00:10:36,160 --> 00:10:36,990 آره 246 00:10:36,990 --> 00:10:39,710 اوه بله! 247 00:10:39,710 --> 00:10:46,570 ♪ اوه بله ♪ 248 00:10:46,570 --> 00:10:47,860 باشه ساکت 249 00:10:47,860 --> 00:10:49,370 ساکت 250 00:10:49,370 --> 00:10:50,550 اکنون، 251 00:10:50,550 --> 00:10:52,290 دومین بیت خبری که اینجا دارم، 252 00:10:52,290 --> 00:10:53,770 این است که ما صحبت می کنیم، 253 00:10:53,770 --> 00:10:56,050 شمال در حال حاضر در حال جمع آوری ارتش است 254 00:10:56,050 --> 00:10:58,820 در مرز اتحادیه، در آمادگی برای جنگ 255 00:10:58,820 --> 00:11:00,400 - چی؟ 256 00:11:00,400 --> 00:11:01,630 - ما به یک ارتش نیاز داریم. 257 00:11:01,630 --> 00:11:02,460 [زمزمه گروهی] 258 00:11:02,460 --> 00:11:04,190 - و بیت سوم اطلاعاتی که داریم، 259 00:11:04,190 --> 00:11:07,190 به ما می گوید که اتحادیه در حال حاضر در حال آموزش است 260 00:11:07,190 --> 00:11:09,770 ارتشی از مردان گرگ شکست ناپذیر، 261 00:11:10,860 --> 00:11:13,170 که از هر نظر مانند گرگ هستند 262 00:11:13,170 --> 00:11:16,390 صرفه جویی در این واقعیت است که آنها می توانند پرواز کنند. 263 00:11:16,390 --> 00:11:19,140 [فریادهای گروهی] 264 00:11:23,710 --> 00:11:24,630 [کف زدن] - یک دقیقه صبر کنید. 265 00:11:24,630 --> 00:11:25,710 یک دقیقه صبر کن، 266 00:11:28,730 --> 00:11:31,570 این ممکن است اطلاعات نادرست باشد. 267 00:11:31,570 --> 00:11:32,800 این ممکن است ... 268 00:11:32,800 --> 00:11:35,390 این ممکن است اطلاعات نادرست باشد. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,850 اما من فکر می کنم خبر هیجان انگیز امروز اینجاست، 270 00:11:37,850 --> 00:11:40,410 این است که ما اکنون کشور خودمان هستیم. 271 00:11:40,410 --> 00:11:43,380 [تشویق گروهی] 272 00:11:43,380 --> 00:11:44,210 - اوه هی 273 00:11:44,210 --> 00:11:46,280 یعنی می گیریم تا پرچم خودمان را طراحی کنیم. 274 00:11:46,280 --> 00:11:47,130 - چیکار کنم؟ 275 00:11:47,130 --> 00:11:49,040 اوه همه خوب، سرگرم کننده! 276 00:11:50,170 --> 00:11:52,840 - من اینجا یک پرچم خالی گرفتم. 277 00:11:53,940 --> 00:11:54,810 - چه شکلی باید باشه؟ 278 00:11:54,810 --> 00:11:55,840 - باید سخت به نظر برسد، 279 00:11:55,840 --> 00:11:57,380 بلکه انگار ما دیوانه ایم 280 00:11:57,380 --> 00:11:59,870 مثل اینکه فقط با کسی میجنگیم برای متفاوت بودن با ما 281 00:11:59,870 --> 00:12:01,070 - [جماعت] آره. 282 00:12:01,070 --> 00:12:01,910 - من آن را دوست دارم. 283 00:12:01,910 --> 00:12:04,590 - باید با X بزرگ خوانده شود. 284 00:12:04,590 --> 00:12:06,180 قرمز و X خواهد داشت، 285 00:12:06,180 --> 00:12:08,620 و هیچ کس با قرمز و X ها سروکار نخواهد داشت. 286 00:12:08,620 --> 00:12:09,720 - [جماعت] آره. 287 00:12:09,720 --> 00:12:11,110 - ستاره خواهد داشت، درست است؟ 288 00:12:11,110 --> 00:12:12,750 - خب، البته، ستاره خواهد داشت. 289 00:12:12,750 --> 00:12:13,650 این یک پرچم است. 290 00:12:13,650 --> 00:12:14,480 - آره 291 00:12:14,480 --> 00:12:15,310 آره 292 00:12:15,310 --> 00:12:17,490 - ما می توانیم یک دختر برهنه را روی پرچم بگذاریم، 293 00:12:17,490 --> 00:12:19,110 با غول های بزرگ، 294 00:12:19,110 --> 00:12:20,840 و او در آستانه خانه اش نشسته است، 295 00:12:20,840 --> 00:12:22,450 و تو در شهر قدم میزنی، 296 00:12:22,450 --> 00:12:24,050 و او مانند "هی غریبه بیا اینجا." 297 00:12:24,050 --> 00:12:25,650 و شما مانند "چه می خواهید زن؟" 298 00:12:25,650 --> 00:12:27,390 و او مانند، "پس می توانید وارد شوید، 299 00:12:27,390 --> 00:12:28,680 "شام را در محل من بخورید." 300 00:12:28,680 --> 00:12:30,740 و شما مانند "من یک مرد مسیحی خوب هستم" 301 00:12:30,740 --> 00:12:31,930 "با همسر در خانه." 302 00:12:31,930 --> 00:12:33,750 "من نمی توانم در اطراف بچرخم با زنان عجیب و غریب." 303 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 و او مانند، "من نیستم قراره گازت بگیره آقا." 304 00:12:35,750 --> 00:12:36,830 و شما مانند "نمی دانم." 305 00:12:36,830 --> 00:12:39,120 اما بعد ناگهان باران شروع به آمدن می کند، 306 00:12:39,120 --> 00:12:41,750 تقریباً انگار خود خداست شما را به سمت درگاهش هل می دهد 307 00:12:41,750 --> 00:12:43,090 پس تو برو داخل، 308 00:12:43,090 --> 00:12:44,800 و او نشسته است او یک غذای گرم دارد. 309 00:12:44,800 --> 00:12:45,790 حتما خیلی وقته 310 00:12:45,790 --> 00:12:47,780 قبل از اینکه گرمی داشته باشید غذا و یک بالش سرد 311 00:12:47,780 --> 00:12:49,660 پس تو بنشین و او دستمالی برمی دارد، 312 00:12:49,660 --> 00:12:50,880 آن را در یقه شما فرو می کند. 313 00:12:50,880 --> 00:12:52,210 حالا خیلی وقت است 314 00:12:52,210 --> 00:12:53,780 قبل از اینکه انگشتان یک زن را حس کنی 315 00:12:53,780 --> 00:12:55,350 بنابراین شما کمی هیجان زده می شوید. 316 00:12:55,350 --> 00:12:57,970 سپس، ناگهان، خواهرانش می آیند، 317 00:12:57,970 --> 00:12:59,880 و شما می گویید "چند خواهر؟ 318 00:12:59,880 --> 00:13:00,620 یک خواهر 319 00:13:00,620 --> 00:13:01,480 دو خواهر 320 00:13:01,480 --> 00:13:02,350 سه خواهر 321 00:13:02,350 --> 00:13:03,050 چهار خواهر 322 00:13:03,050 --> 00:13:03,830 پنج خواهر 323 00:13:03,830 --> 00:13:05,050 پنج خواهر می آیند. 324 00:13:05,050 --> 00:13:07,210 بنابراین شما مانند "اوه خدای من، من باید از اینجا بروم 325 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 "شیطان مرا وسوسه می کند." 326 00:13:08,340 --> 00:13:11,060 اما ناگهان، لباسش می افتد 327 00:13:11,060 --> 00:13:12,050 و تو می گویی: "چی؟ 328 00:13:12,050 --> 00:13:13,010 "چطور این اتفاق افتاد؟" 329 00:13:13,010 --> 00:13:15,050 فقط لباس زنانه درست از بدنش بیفتد؟ 330 00:13:15,050 --> 00:13:16,190 سپس لباس های شما می افتد. 331 00:13:16,190 --> 00:13:17,390 و تو می گویی: "چی؟ 332 00:13:17,390 --> 00:13:18,340 "اینجا چه خبره؟" 333 00:13:18,340 --> 00:13:19,590 سپس زلزله رخ می دهد. 334 00:13:19,590 --> 00:13:20,750 هر دو در وان فرود آمدید. 335 00:13:20,750 --> 00:13:22,350 - چیکار میکنی؟ 336 00:13:22,350 --> 00:13:23,110 -نمیدونم 337 00:13:23,110 --> 00:13:23,980 من فقط... 338 00:13:23,980 --> 00:13:25,450 من فقط دارم حرف میزنم 339 00:13:27,480 --> 00:13:28,970 - خب، بیایید این چیز را چاپ کنیم، ها؟ 340 00:13:28,970 --> 00:13:30,330 [تشویق حضار] 341 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 - همه پرچم های دیگر را پاره کنید. 342 00:13:32,040 --> 00:13:33,930 دیگر خبری از پرچم اتحادیه نیست. 343 00:13:33,930 --> 00:13:35,040 - از این به بعد، 344 00:13:35,040 --> 00:13:37,500 ما فقط Xs قرمز را تصدیق خواهیم کرد. 345 00:13:37,500 --> 00:13:39,650 پرچم اتحادیه غیرقانونی است. 346 00:13:39,650 --> 00:13:41,940 - [جماعت] پرچم اتحادیه غیرقانونی است! 347 00:13:41,940 --> 00:13:44,110 پرچم اتحادیه غیرقانونی است! 348 00:13:47,470 --> 00:13:49,350 - لعنت به اتحادیه! 349 00:13:49,350 --> 00:13:52,180 [زمزمه گروهی] 350 00:13:55,040 --> 00:13:57,540 [موسیقی فلوت] 351 00:13:58,670 --> 00:14:00,830 - هی، این غیرقانونی است. 352 00:14:00,830 --> 00:14:02,130 - چی؟ 353 00:14:02,130 --> 00:14:03,610 - تو غیرقانونی! 354 00:14:03,610 --> 00:14:04,440 - شما نمی توانید آن را داشته باشید. 355 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 این خلاف قانون است. 356 00:14:05,830 --> 00:14:09,090 - آره، ما فقط آن را غیرقانونی کردیم. 357 00:14:09,090 --> 00:14:09,920 آنها را دریافت کنید! 358 00:14:11,830 --> 00:14:14,580 [فریادهای گروهی] 359 00:14:17,750 --> 00:14:19,070 [موسیقی تنش] 360 00:14:19,070 --> 00:14:20,970 [در زدم] 361 00:14:20,970 --> 00:14:21,800 - [مرد] باب! 362 00:14:21,800 --> 00:14:23,580 باب در را باز کرد. 363 00:14:23,580 --> 00:14:26,160 باب، این در مورد چیزهای علف هرز است. 364 00:14:27,200 --> 00:14:28,030 باب! 365 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 باب باز کن 366 00:14:31,770 --> 00:14:34,410 [در باز می شود] 367 00:14:34,410 --> 00:14:35,730 [ نفس نفس زدن ] 368 00:14:35,730 --> 00:14:37,000 - بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ 369 00:14:37,000 --> 00:14:38,660 - همه سعی کردند ما را بکشند. 370 00:14:38,660 --> 00:14:39,500 - چطور؟ 371 00:14:39,500 --> 00:14:41,060 - ما فقط در شهر قدم می زدیم، 372 00:14:41,060 --> 00:14:42,490 سیگار کشیدن برخی از علف های هرز شما 373 00:14:42,490 --> 00:14:44,400 و ناگهان، همه از ناکجاآباد آمدند، 374 00:14:44,400 --> 00:14:45,790 و گفت که آنها آن را غیرقانونی کرده اند. 375 00:14:45,790 --> 00:14:46,630 - چی؟ 376 00:14:46,630 --> 00:14:48,710 - آره، ما فقط بودیم به کار خودمان فکر کنیم، 377 00:14:48,710 --> 00:14:49,790 دود کردن علف های هرز، 378 00:14:49,790 --> 00:14:51,850 وقتی همه سعی کردند ما را تعقیب کنند، 379 00:14:51,850 --> 00:14:53,290 و ما را به زندان بیاندازند. 380 00:14:53,290 --> 00:14:54,000 - چی؟ 381 00:14:54,820 --> 00:14:56,820 - ما در شهر قدم می زدیم، 382 00:14:56,820 --> 00:14:58,090 سیگار کشیدن برخی از علف های هرز - 383 00:14:58,090 --> 00:14:59,840 - آنها لعنتی به سفیدپوستان. 384 00:14:59,840 --> 00:15:02,170 - آره، سفید بودند. 385 00:15:02,170 --> 00:15:03,770 - لعنتی به سفیدپوستان 386 00:15:03,770 --> 00:15:06,190 - مرد سفیدپوست تلاش خواهد کرد هر چیزی که شما را پایین نگه دارد 387 00:15:06,190 --> 00:15:08,260 این غیرقانونی نیست. 388 00:15:08,260 --> 00:15:09,160 این مقدس است. 389 00:15:09,160 --> 00:15:10,250 این از طرف خداست. 390 00:15:10,250 --> 00:15:13,570 - خدا کی میگه مردم سفید پوست آن را بمکند؟ 391 00:15:13,570 --> 00:15:15,090 - یک چیز مسلم است باب، 392 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 اگر آنها شما را در حال سیگار کشیدن آن چیزها دستگیر کنند، 393 00:15:16,590 --> 00:15:19,400 نمی توان گفت که آنها چه خواهند کرد. 394 00:15:19,400 --> 00:15:22,010 - پس، مطمئناً یک چیز وجود دارد. 395 00:15:22,010 --> 00:15:23,610 نمی توان گفت که آنها چه خواهند کرد. 396 00:15:23,610 --> 00:15:25,780 - برای من دیک نباش باب، من سعی می کنم به شما کمک کنم. 397 00:15:25,780 --> 00:15:27,790 - باب چیزی که ما سعی می کنیم بگوییم این است، 398 00:15:27,790 --> 00:15:29,540 باید شهر را ترک کنی 399 00:15:30,470 --> 00:15:32,740 - خوب، من در مورد من شنیده ام یک راه آهن زیرزمینی، 400 00:15:32,740 --> 00:15:34,690 که به بردگان کمک کرد تا فرار کنند. 401 00:15:34,690 --> 00:15:36,710 شاید بتوانم از آن استفاده کنم 402 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 برای بلند شدن از شمال 403 00:15:38,100 --> 00:15:39,700 - اوه، تایم اوت. 404 00:15:39,700 --> 00:15:40,790 چی؟ 405 00:15:40,790 --> 00:15:42,540 این به نظر عالی می رسد. 406 00:15:42,540 --> 00:15:44,240 - صبر کن، صبر کن، متاسفم، اما... 407 00:15:44,240 --> 00:15:45,400 من باید خیلی بالا باشم، 408 00:15:45,400 --> 00:15:46,750 چون فکر میکردم فقط گفت 409 00:15:46,750 --> 00:15:50,120 که زیرزمینی وجود دارد راه آهن جایی 410 00:15:50,120 --> 00:15:52,090 - خب منم همینو شنیدم 411 00:15:52,090 --> 00:15:54,080 - باب، فقط باید به هر حال این کار را انجام دهید 412 00:15:54,080 --> 00:15:55,590 این شگفت انگیز به نظر می رسد. 413 00:15:55,590 --> 00:15:56,910 - دود کجا می رود؟ 414 00:15:56,910 --> 00:15:59,090 - باشه باب، تو برو بگیر چیز قطار غار شما 415 00:15:59,090 --> 00:16:01,510 من و سام سعی می کنیم با هم صحبت کنیم برخی از این افراد را درک می کند. 416 00:16:01,510 --> 00:16:03,880 و سپس وقتی ساحل صاف شد، می توانید برگردید 417 00:16:03,880 --> 00:16:05,810 - احتمالاً قرار نیست برگردم. 418 00:16:05,810 --> 00:16:07,270 - باشه 419 00:16:07,270 --> 00:16:09,830 - خوب، برای دوست داشتن به ما سر بزنید. 420 00:16:09,830 --> 00:16:11,110 - من بر نمی گردم 421 00:16:11,110 --> 00:16:12,120 - درسته 422 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 باشه خب 423 00:16:12,960 --> 00:16:15,210 باب، دیدار با شما عالی بود. 424 00:16:15,210 --> 00:16:17,090 این سه روز باورنکردنی بوده است. 425 00:16:17,090 --> 00:16:18,760 من واقعا متاسفم، شما باید حرکت کنید. 426 00:16:18,760 --> 00:16:20,160 - این چیز خوبی است. 427 00:16:20,620 --> 00:16:21,990 - درسته باشه 428 00:16:21,990 --> 00:16:23,360 باب، با آرزوی موفقیت 429 00:16:23,360 --> 00:16:24,950 سام من یه برنامه دارم 430 00:16:27,310 --> 00:16:29,890 [موسیقی زنده] 431 00:16:37,840 --> 00:16:39,600 - خب، ما اینجا چیکار می کنیم رئیس؟ 432 00:16:39,920 --> 00:16:43,060 - مرد نمی تواند ما را پایین نگه دارد اگر ما مردم را مجبور کردیم که برای ما کار کنند. 433 00:16:43,060 --> 00:16:45,710 بنابراین، ما نیاز به ارسال یک پیام به هر روزنامه 434 00:16:45,710 --> 00:16:48,500 بگذارید بدانند که ما می خواهیم این آخر هفته تظاهراتی برگزار کنید، 435 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 سعی کنید علف های هرز را قانونی نگه دارید. 436 00:16:51,000 --> 00:16:52,860 - چگونه می خواهیم آنها را مجبور کنیم که ظاهر شوند؟ 437 00:16:52,860 --> 00:16:53,690 - راحت 438 00:16:53,690 --> 00:16:55,000 بگو اجباریه 439 00:16:55,520 --> 00:16:57,930 این همان چیزی است که آن فروشگاه عجیب و غریب دارد امروز جلوی دروازه گفت 440 00:16:57,930 --> 00:16:59,900 و ببین چند نفر به چیز خود نشان داد؟ 441 00:16:59,900 --> 00:17:01,890 - اون یارو دیوانه وار حرف می زد. 442 00:17:01,890 --> 00:17:03,120 -آره میدونم 443 00:17:03,120 --> 00:17:08,120 اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بفهمیم راهی برای شکستن در اینجا. 444 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 - اوه، آسان است. 445 00:17:09,480 --> 00:17:11,050 تمام ساختمان ها از چوب ساخته شده اند. 446 00:17:11,050 --> 00:17:13,720 [تصادف چوب] 447 00:17:14,880 --> 00:17:16,390 - کار خوبیه رفیق. 448 00:17:16,390 --> 00:17:17,390 - ممنون 449 00:17:18,250 --> 00:17:20,920 [خرد کردن چوب] 450 00:17:25,230 --> 00:17:26,060 - باشه 451 00:17:26,060 --> 00:17:27,300 آیا می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟ 452 00:17:27,300 --> 00:17:28,410 - اوه، آسان است. 453 00:17:28,410 --> 00:17:29,700 شما فقط بگویید آنچه می خواهیم ارسال کنیم، 454 00:17:29,700 --> 00:17:31,960 و سپس من فقط آن را خیلی سریع ضربه می زنم. 455 00:17:31,960 --> 00:17:34,310 فقط یادت باشه مکث کنی بعد از هر جمله 456 00:17:34,310 --> 00:17:35,140 - باشه 457 00:17:35,140 --> 00:17:37,060 با این حال چگونه کار می کند؟ 458 00:17:37,060 --> 00:17:38,000 - من نمی دانم. 459 00:17:38,000 --> 00:17:39,340 قطارها چگونه کار می کنند؟ 460 00:17:39,340 --> 00:17:41,710 - نکته خوب باشه 461 00:17:41,710 --> 00:17:43,910 توجه ویرجینیایی ها! 462 00:17:43,910 --> 00:17:45,490 این یک پیام مهم است، 463 00:17:45,490 --> 00:17:47,990 از یک حرکت مقاومت مخفی 464 00:17:49,140 --> 00:17:51,130 - مکث خوب، درسته؟ 465 00:17:51,130 --> 00:17:53,150 - آیا سیگار کشیدن را دوست داری؟ آن علف های هرز مانند چیزهایی، 466 00:17:53,150 --> 00:17:55,480 وقتی سیگار می کشی باعث می شود که او را بالا ببری؟ 467 00:17:55,480 --> 00:17:56,580 ما هم همینطور. 468 00:17:56,580 --> 00:18:00,290 آیا می دانستید که برخی مردم آن را غیرقانونی می کنند؟ 469 00:18:00,290 --> 00:18:01,540 آیا آن همجنس گرا نیست؟ 470 00:18:04,740 --> 00:18:06,210 این کاملا درست است. 471 00:18:06,210 --> 00:18:09,070 امشب تقریبا همه در شهر سعی کردند ما را بکشند. 472 00:18:09,070 --> 00:18:11,710 اگر فکر می کنید که مثل ما بد است، 473 00:18:11,710 --> 00:18:13,810 سپس با ما در ... 474 00:18:13,810 --> 00:18:15,770 سلام، کجا باید این کار را انجام دهیم؟ 475 00:18:15,770 --> 00:18:17,840 - من نمی دانم. 476 00:18:17,840 --> 00:18:20,510 چطور در مورد آن میدان بزرگ الاغ پشت معدن سنگ؟ 477 00:18:20,510 --> 00:18:21,350 - عالی 478 00:18:21,350 --> 00:18:24,220 - در آن میدان بزرگ با ما ملاقات کنید، 479 00:18:24,220 --> 00:18:26,130 پشت معدن سنگ 480 00:18:27,660 --> 00:18:29,600 -حضور الزامی است. 481 00:18:29,600 --> 00:18:31,470 [کلیک ماشین تحریر] 482 00:18:31,470 --> 00:18:33,890 [در باز می شود] 483 00:18:37,240 --> 00:18:39,440 [آه می کشد] 484 00:18:39,440 --> 00:18:40,270 - دودهای مقدس. 485 00:18:40,270 --> 00:18:42,690 شب یه تلگرام اومد. 486 00:18:47,680 --> 00:18:48,510 خدای من 487 00:18:49,710 --> 00:18:52,290 دستگاه تلگراف خراب است. 488 00:18:52,290 --> 00:18:55,420 [بانگ خروس] 489 00:18:55,420 --> 00:18:58,640 [موسیقی زنده] 490 00:18:58,640 --> 00:19:00,270 - میدونی اگه این اعتراض خوب پیش بره 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,640 مجبوریم حرکت را حفظ کنید 492 00:19:02,640 --> 00:19:04,400 ما همه را غافلگیر خواهیم کرد، 493 00:19:04,400 --> 00:19:06,770 و سپس آنها را مطابقت خواهیم داد مستقیم به ریچموند 494 00:19:06,770 --> 00:19:08,650 سپس از آنجا، ما یک گروه حتی بزرگتر بدست آورید، 495 00:19:08,650 --> 00:19:12,220 و این بچه را بگیر مستقیم به واشنگتن دی سی 496 00:19:12,220 --> 00:19:15,180 - آیا باید این را به واشنگتن دی سی بیاوریم؟ 497 00:19:15,180 --> 00:19:16,020 - بیا مرد. 498 00:19:16,020 --> 00:19:16,850 - تو هستی... 499 00:19:16,850 --> 00:19:17,680 - خیلی لنگ. 500 00:19:17,680 --> 00:19:18,520 - باشه 501 00:19:18,520 --> 00:19:19,690 [هنگ زدن] 502 00:19:19,690 --> 00:19:20,520 [ناله] 503 00:19:20,520 --> 00:19:22,600 [می خندد] 504 00:19:24,080 --> 00:19:28,000 - می دونی، ما می تونیم باشیم برای مدتی طولانی رفته است 505 00:19:28,000 --> 00:19:32,630 من حدس می زنم که احتمالا باید برو با بابام خداحافظی کن 506 00:19:32,630 --> 00:19:34,220 - اینو برای بابات بیاریم؟ 507 00:19:34,220 --> 00:19:35,640 - سام ساکت شو. 508 00:19:35,640 --> 00:19:38,020 [فریاد زدن] 509 00:19:38,020 --> 00:19:39,770 [صدای چرخیدن ماشین اره] 510 00:19:39,770 --> 00:19:41,500 [بابا از درد جیغ میکشه] 511 00:19:41,500 --> 00:19:42,460 [در می زند] 512 00:19:42,460 --> 00:19:44,330 - هی بابا حالش چطوره؟ 513 00:19:44,330 --> 00:19:45,510 - ترور! 514 00:19:45,510 --> 00:19:46,340 سلام پسر 515 00:19:46,340 --> 00:19:47,450 هرگز بهتر نبوده است. 516 00:19:47,450 --> 00:19:48,280 با شما چطور پیش می رود؟ 517 00:19:48,280 --> 00:19:49,570 - خیلی خوبه [بابا جیغ میکشه] 518 00:19:49,570 --> 00:19:50,940 فقط اومدم بهت خبر بدم 519 00:19:50,940 --> 00:19:54,360 که من و سام قرار است باشیم کمی به جاده زدن 520 00:19:54,360 --> 00:19:55,480 - یک کلمه اخطار پسر. 521 00:19:55,480 --> 00:19:57,310 دکتر اینجا خبر بزرگی را به من گفته است. 522 00:19:57,310 --> 00:20:00,080 به نظر می رسد افراد زیادی هستند اینجا کاملا عصبانی هستند. 523 00:20:00,080 --> 00:20:01,580 اینجا یک انبار باروت است. 524 00:20:01,580 --> 00:20:02,620 -آره میدونم 525 00:20:02,620 --> 00:20:04,140 اگر روزنامه بخوانید متوجه خواهید شد، 526 00:20:04,140 --> 00:20:05,310 یا هر چیزی امروز صبح، 527 00:20:05,310 --> 00:20:09,330 اما همه چیز زیباست خیلی ایده سام و من. 528 00:20:09,330 --> 00:20:10,450 - ایمن باشید پسرا. 529 00:20:10,450 --> 00:20:11,280 خدانگهدار 530 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 [ترک ابزار اره] 531 00:20:13,760 --> 00:20:16,100 [فریاد زدن] 532 00:20:19,860 --> 00:20:21,690 - این می شود 10 سنت. 533 00:20:23,010 --> 00:20:24,710 - جذاب 534 00:20:24,710 --> 00:20:26,020 بنابراین با بریدن آن بازو، 535 00:20:26,020 --> 00:20:28,920 شما عفونت این بازو را از بین می برید. 536 00:20:28,920 --> 00:20:30,980 -صبر کن منظورت چیه؟ 537 00:20:30,980 --> 00:20:32,570 - منظورت چیه؟ 538 00:20:36,140 --> 00:20:38,730 [موسیقی زنده] 539 00:20:42,100 --> 00:20:44,180 - اوه، آن را در پایین مرد نگه دارید. 540 00:20:44,180 --> 00:20:45,740 نمی توان گفت چه کسی تماشا می کند. 541 00:20:45,740 --> 00:20:46,750 - آنها می توانند آن را بمکند. 542 00:20:46,750 --> 00:20:48,270 [سرفه] 543 00:20:48,270 --> 00:20:49,900 - بذار با بابام خداحافظی کنم. 544 00:20:49,900 --> 00:20:51,770 پس میخوای بایستی و بگی چیزی برای مردم شما؟ 545 00:20:51,770 --> 00:20:54,080 - من مردمی ندارم. 546 00:20:54,080 --> 00:20:55,620 - واقعا؟ 547 00:20:55,620 --> 00:20:57,020 منظورت چیه؟ 548 00:20:57,020 --> 00:20:59,660 - آره، من یک پسر یتیم هستم. 549 00:20:59,660 --> 00:21:00,500 - به هیچ وجه. 550 00:21:02,200 --> 00:21:03,820 من تو را نصف عمرم می شناسم 551 00:21:03,820 --> 00:21:06,320 این خبر برای من چگونه است؟ 552 00:21:06,320 --> 00:21:07,530 - من نمی دانم. 553 00:21:07,530 --> 00:21:09,110 - تو واقعا یتیمی؟ 554 00:21:09,110 --> 00:21:11,140 - آره، پدر و مادرم برای همیشه مرده اند. 555 00:21:11,140 --> 00:21:12,690 [نیشخند] - چی؟ 556 00:21:12,690 --> 00:21:13,530 - آره 557 00:21:14,740 --> 00:21:16,340 - کجا زندگی می کنی؟ 558 00:21:16,340 --> 00:21:18,620 - زیر درخت بزرگ بخواب، در وسط جنگل 559 00:21:18,620 --> 00:21:19,550 - چی؟! 560 00:21:19,550 --> 00:21:20,990 - آره، من بی خانمان هستم. 561 00:21:20,990 --> 00:21:22,410 - نه، نیستی. 562 00:21:23,000 --> 00:21:23,730 واقعا؟ 563 00:21:23,730 --> 00:21:25,260 - چرا فکر میکنی من اینقدر روانم 564 00:21:25,260 --> 00:21:27,080 هر زمان که می خوابید؟ 565 00:21:27,080 --> 00:21:27,910 - من نمی دانم. 566 00:21:27,910 --> 00:21:29,720 فقط همیشه فکر میکردم کمی عجیب بودی 567 00:21:29,720 --> 00:21:30,810 عجب 568 00:21:30,810 --> 00:21:33,350 شما باید فکر کنید که من شبیه یک هستم دوست وحشتناک یا چیزی 569 00:21:33,350 --> 00:21:34,940 مدتی انجام داد. 570 00:21:34,940 --> 00:21:36,090 دیوانه. 571 00:21:36,090 --> 00:21:37,200 یه جورایی گذشت 572 00:21:37,200 --> 00:21:41,000 خوب، تجمع باید باشد درست بالای این خط الراس اینجا 573 00:21:41,000 --> 00:21:41,970 کمی دیر آمدیم، 574 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 اما امیدوارم آنها منتظر ما بودند. 575 00:21:43,600 --> 00:21:45,530 شما باید چهره های بازی ما را روشن کنید. 576 00:21:45,530 --> 00:21:46,740 کیسه ای پر از علف های هرز دارید؟ 577 00:21:46,740 --> 00:21:47,620 - همینجا 578 00:21:47,620 --> 00:21:48,730 سخنرانی خود را آماده کردید؟ 579 00:21:48,730 --> 00:21:49,930 - رفیق، همینجا. 580 00:21:49,930 --> 00:21:53,020 بیایید آماده شویم تا کمی تاریخ بسازیم. 581 00:21:53,970 --> 00:21:56,720 [فریادهای گروهی] 582 00:22:01,950 --> 00:22:04,450 [موسیقی تنش] 583 00:22:05,820 --> 00:22:08,070 [تیراندازی] 584 00:22:11,370 --> 00:22:14,040 - حدس بزن بدون ما شروع کردند. 585 00:22:15,120 --> 00:22:17,750 - این افراد حاضر می شوند؟ 586 00:22:17,750 --> 00:22:20,250 - این افراد واقعاً اهمیت می دهند در مورد آن چیزهای علف هرز 587 00:22:20,250 --> 00:22:21,080 - آره 588 00:22:22,050 --> 00:22:24,050 این مردم عصبانی هستند 589 00:22:25,840 --> 00:22:27,580 - اون افراد هم همینطور. 590 00:22:27,580 --> 00:22:29,160 - شاید باید مشخص می کردیم 591 00:22:29,160 --> 00:22:33,660 که این قرار بود یک تظاهرات مسالمت آمیز باشد 592 00:22:36,090 --> 00:22:37,490 [نالیدن] 593 00:22:37,490 --> 00:22:40,970 - هی، ممنون که اومدی بیرون و حمایت از هدف 594 00:22:40,970 --> 00:22:42,790 متاسفم که تیر خوردی 595 00:22:42,790 --> 00:22:45,260 در اینجا یک بروشور در مورد آگاهی از علف های هرز است. 596 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 - با تشکر از حمایت از هدف. 597 00:22:46,770 --> 00:22:48,090 متاسفم که تیر خوردی 598 00:22:48,090 --> 00:22:50,840 در اینجا یک بروشور در مورد آگاهی از علف های هرز است. 599 00:22:51,680 --> 00:22:53,020 - این دیوانه است. 600 00:22:53,820 --> 00:22:55,990 یعنی مردم را می شناختم در اعتراض ما خواهد مرد، 601 00:22:55,990 --> 00:22:58,330 اما من به این تعداد فکر نمی کردم 602 00:22:58,330 --> 00:23:00,370 - چطور این اتفاق افتاد؟ 603 00:23:00,370 --> 00:23:02,210 هیچکس نمیخواد بیاد به چیزهای ما دیگر، 604 00:23:02,210 --> 00:23:04,210 اگر این چیزی است که ادامه دارد 605 00:23:05,560 --> 00:23:06,390 سلام. 606 00:23:13,680 --> 00:23:16,140 - تو شجاعانه جنگیدی سرباز خوب. 607 00:23:16,140 --> 00:23:18,700 تو همیشه در قلب من زنده خواهی ماند 608 00:23:18,700 --> 00:23:20,950 اما وقت آن است که شما بروید 609 00:23:20,950 --> 00:23:22,350 روح شما آزاد است. 610 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 اکنون دور، 611 00:23:23,780 --> 00:23:25,600 به سرزمین رویاها 612 00:23:27,060 --> 00:23:28,240 - عجب 613 00:23:28,240 --> 00:23:29,660 - آره سنگینه 614 00:23:38,260 --> 00:23:40,960 - تو برای مدت کوتاهی با سرباز خوب جنگیدی، 615 00:23:40,960 --> 00:23:42,890 و تو همیشه در قلب من زنده خواهی بود 616 00:23:42,890 --> 00:23:44,820 - فکر نمی کنم وجود داشته باشد برای همه کافی است 617 00:23:44,820 --> 00:23:46,130 به سرزمین رویاها 618 00:23:48,630 --> 00:23:50,450 - این پسر چه کاری دارد؟ 619 00:23:50,450 --> 00:23:51,750 - هی، معامله شما چیست؟ 620 00:23:51,750 --> 00:23:52,740 [نفس می کشد] 621 00:23:53,700 --> 00:23:55,120 - کی میره اونجا؟ 622 00:23:56,300 --> 00:23:57,620 - چی؟ 623 00:23:57,620 --> 00:23:59,610 - اتحادیه یا کنفدراسیون؟ 624 00:23:59,610 --> 00:24:00,660 - چرا؟ 625 00:24:00,660 --> 00:24:02,260 - شما جنوبی هستید یا شمالی؟ 626 00:24:02,260 --> 00:24:03,970 - جنوب یا شمال چی؟ 627 00:24:03,970 --> 00:24:05,350 - این مرد مثل توپ است. 628 00:24:05,350 --> 00:24:07,850 آیا شما دو نفر برای آزادی هستید یا برای ظلم؟ 629 00:24:07,850 --> 00:24:09,020 - آزادی، دیک. 630 00:24:09,020 --> 00:24:10,950 [ نفس نفس زدن ] - اوه خوب. 631 00:24:10,950 --> 00:24:13,430 همیشه خوب است که ملاقات کنیم دیگر حامیان این آرمان 632 00:24:13,430 --> 00:24:14,540 - ما عامل هستیم. 633 00:24:14,540 --> 00:24:16,740 - آره، این همه ایده ما بود. 634 00:24:16,740 --> 00:24:17,910 - منظورت چیه؟ 635 00:24:17,910 --> 00:24:21,270 - ما کل این کار را سازماندهی می کنیم. 636 00:24:21,270 --> 00:24:22,990 - اوه خدای من. 637 00:24:22,990 --> 00:24:23,940 هیچ ایده ای نداشتم. 638 00:24:23,940 --> 00:24:25,020 خیلی متاسفم آقاجان 639 00:24:25,020 --> 00:24:27,300 ببینید من تازه وارد این ارتش شده بودم. من شما را نشناختم 640 00:24:27,300 --> 00:24:29,060 من همه را ملاقات نکرده ام افسران فرمانده هنوز 641 00:24:29,060 --> 00:24:30,430 لطفا من را اخراج نکنید 642 00:24:30,430 --> 00:24:32,070 من از اینکه مجبور باشم به خانه بروم متنفرم. 643 00:24:32,070 --> 00:24:33,330 من در اینجا روزگار بسیار خوبی دارم، 644 00:24:33,330 --> 00:24:35,340 و هیچ کس را واقعا نمی بینم اصلاً من را دوست دارد به خانه برگردم 645 00:24:35,340 --> 00:24:36,450 و این برای من واقعاً سخت است - 646 00:24:36,450 --> 00:24:38,630 - باشه رفیق کوچولو آروم باش. 647 00:24:38,630 --> 00:24:40,670 هیچ کس قرار نیست شما را اخراج کند. 648 00:24:40,670 --> 00:24:42,200 - او خیلی بالاست. 649 00:24:42,200 --> 00:24:43,510 - چه کسی این همه تیراندازی را شروع کرد؟ 650 00:24:43,880 --> 00:24:44,780 - خب 651 00:24:45,630 --> 00:24:48,370 من معتقدم این طرف ما بود اولین رگبار را زد آقا. 652 00:24:48,370 --> 00:24:50,070 -خب کی گفته اینکارو بکنی؟ 653 00:24:50,070 --> 00:24:50,900 -اوه خب 654 00:24:50,900 --> 00:24:52,860 گردان ما در حال حاضر است تحت فرمان 655 00:24:52,860 --> 00:24:54,490 ژنرال رابرت ای لی، آقا. 656 00:24:54,490 --> 00:24:55,650 میتونم ببرمت پیشش 657 00:24:55,650 --> 00:24:58,880 - اوه، آره؟ او خیلی به دردسر افتاده است. 658 00:24:58,880 --> 00:24:59,790 -خب دنبال من بیا قربان. 659 00:24:59,790 --> 00:25:01,650 من راه چادر لی را بلدم. 660 00:25:01,650 --> 00:25:03,420 - چی؟ آیا ژنرال لی مرد احمق است؟ 661 00:25:03,420 --> 00:25:05,010 آیا او مغز دختر دارد یا چیز دیگری؟ 662 00:25:05,010 --> 00:25:07,990 یعنی به این مکان نگاه کن 663 00:25:07,990 --> 00:25:09,440 - ای سرباز اتحادیه! 664 00:25:09,440 --> 00:25:10,270 - اوه 665 00:25:10,270 --> 00:25:12,380 بابا مردم رو نکش 666 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 - واقعا؟ 667 00:25:13,130 --> 00:25:15,820 - آره، خوب نیست، مرد. 668 00:25:15,820 --> 00:25:16,900 - باشه خب 669 00:25:18,030 --> 00:25:20,300 حدس می زنم شما دو نفر مافوق من هستید، 670 00:25:20,300 --> 00:25:21,330 ولی باید بهت بگم 671 00:25:21,330 --> 00:25:23,440 که واقعا بر خلاف هر چیز دیگری است 672 00:25:23,440 --> 00:25:24,810 که همه گفته اند 673 00:25:24,810 --> 00:25:25,690 - چی؟ 674 00:25:25,690 --> 00:25:26,890 کی گفته؟ 675 00:25:26,890 --> 00:25:29,730 - فقط ما را به مغز دختر ببر. 676 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 - [لی] امروز، 677 00:25:35,080 --> 00:25:37,000 اولین قدم هایمان را برداشته ایم، 678 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 همانطور که ممکن است دوستان باشند، 679 00:25:38,270 --> 00:25:40,680 در تامین استقلال ما 680 00:25:43,200 --> 00:25:45,670 گفتم هر کدام از ما بگیریم یک لحظه سکوت 681 00:25:45,670 --> 00:25:47,250 به یاد افتادگان 682 00:25:51,110 --> 00:25:52,060 - باشه 683 00:25:52,060 --> 00:25:54,100 مغز دختر اینجا کیه؟ 684 00:25:54,100 --> 00:25:56,220 - آره، اون دیک کیه جلسه ما را خراب کرد، 685 00:25:56,220 --> 00:25:58,290 و به همه گفت که به همه شلیک کنند؟ 686 00:25:58,290 --> 00:25:59,740 - ژنرال همین جاست. 687 00:25:59,740 --> 00:26:01,200 - کجا پیاده میشی مرد؟ 688 00:26:01,200 --> 00:26:02,680 - [سام] میدونی چیه بابا نوئل؟ 689 00:26:02,680 --> 00:26:03,610 می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟ 690 00:26:03,610 --> 00:26:05,770 می توانید یک فلاپی بزرگ قدیمی را بمکید - 691 00:26:05,770 --> 00:26:07,760 [اسلحه خروس] 692 00:26:08,660 --> 00:26:10,030 ... آلت تناسلی؟ 693 00:26:10,030 --> 00:26:12,130 - حالا همونجا نگه دار 694 00:26:12,130 --> 00:26:14,160 بسیاری از مردان قدرت اطراف خود را احاطه کرده اند 695 00:26:14,160 --> 00:26:15,620 با بله مردان، 696 00:26:15,620 --> 00:26:17,570 ترسوها مشتاق راضی کردن 697 00:26:17,570 --> 00:26:19,340 من به صداهای مخالف گوش خواهم داد، 698 00:26:19,340 --> 00:26:22,670 اما من از شما می خواهم که نگه دارید لحن شما یک جنتلمنی 699 00:26:22,670 --> 00:26:23,500 - چی؟ 700 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 - به من نگو ​​مغز دختر. 701 00:26:25,790 --> 00:26:26,620 - باشه ببین 702 00:26:26,620 --> 00:26:28,170 امروز قرار بود حدودا 703 00:26:28,170 --> 00:26:30,270 گرفتن یک دسته از افراد همفکر با هم، 704 00:26:30,270 --> 00:26:31,480 کمی شعله ور کردن، 705 00:26:31,480 --> 00:26:33,690 و متحد کردن مردم علیه مرد سفید. 706 00:26:33,690 --> 00:26:36,290 - آره، و بعد تو همه چی رو داشتی این مردم همه را می کشند، 707 00:26:36,290 --> 00:26:39,850 و حالا همه عصبانی خواهند شد 708 00:26:39,850 --> 00:26:41,740 - من یک بار مثل تو فکر می کردم، 709 00:26:41,740 --> 00:26:43,420 اما حکومت ظالم این کشور، 710 00:26:43,420 --> 00:26:45,880 گوش نخواهد کرد هر چیزی جز خشونت 711 00:26:45,880 --> 00:26:47,690 آیا سرزمین ما مال ما نیست، 712 00:26:47,690 --> 00:26:50,470 هر طور که می خواهیم بکاریم و برداشت کنیم؟ 713 00:26:50,470 --> 00:26:52,080 هر مردی چه حقی دارد که به ما بگوید 714 00:26:52,080 --> 00:26:54,950 با ثمره زحمات خودمان؟ 715 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 این زندگی ماست. 716 00:26:57,160 --> 00:26:58,580 اینجا سرزمین ماست 717 00:26:59,850 --> 00:27:01,760 این کشور ماست. 718 00:27:01,760 --> 00:27:03,420 - [سربازها شعار می دهند] لی! 719 00:27:03,420 --> 00:27:10,320 لی! 720 00:27:10,320 --> 00:27:12,290 - باشه بسیار خوب. 721 00:27:12,290 --> 00:27:13,810 این همه خوب و خوب است، 722 00:27:13,810 --> 00:27:15,930 اما هنوز مجبور نیستید مردم را بکشید. 723 00:27:15,930 --> 00:27:18,860 - پسر من به شما اطمینان می دهم، من هیچ لذتی در از دست دادن زندگی نیست 724 00:27:18,860 --> 00:27:21,920 هدف من به حداقل رساندن است تلفات هر دو طرف 725 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 - خب، تو داری کار وحشتناکی انجام می دهی. 726 00:27:23,800 --> 00:27:26,960 [اسلحه خم شدن] 727 00:27:26,960 --> 00:27:29,010 - ایده بهتری داری؟ 728 00:27:29,010 --> 00:27:30,620 - البته که دارم. 729 00:27:30,620 --> 00:27:33,410 باهاش ​​دعوا نمیکنی مردم شهر شما 730 00:27:33,410 --> 00:27:34,930 شما به واشنگتن بروید، 731 00:27:34,930 --> 00:27:36,240 شما با افراد بالا سر کار می کنید 732 00:27:36,240 --> 00:27:39,770 شما بروید و با آبراهام لینکلن صحبت کنید. 733 00:27:39,770 --> 00:27:42,660 - شما می خواهید من را رهبری کنم مردان مستقیما به کاپیتول؟ 734 00:27:42,660 --> 00:27:43,890 - لعنت به کاپیتول. 735 00:27:43,890 --> 00:27:47,000 ما در مورد واشنگتن صحبت می کنیم. 736 00:27:47,000 --> 00:27:49,910 - ممکن است من دیوانه باشم حتی با فکر کردن به این، 737 00:27:49,910 --> 00:27:50,740 اما... 738 00:27:51,770 --> 00:27:53,750 نگرش شیطانی شما ممکن است باشد 739 00:27:53,750 --> 00:27:55,660 فقط چیزی که برای پیروزی در این جنگ به آن نیاز داریم. 740 00:27:55,660 --> 00:27:56,530 - البته که هست. 741 00:27:56,530 --> 00:27:59,820 - این همه ایده ما بود رفیق. 742 00:27:59,820 --> 00:28:00,980 - بهت بگم چیه 743 00:28:00,980 --> 00:28:02,540 امروز روز شانس شماست 744 00:28:02,540 --> 00:28:03,930 برخلاف قضاوت بهتر من، 745 00:28:03,930 --> 00:28:07,050 من شما دو نفر را مسئول می گذارم از یک گردان کوچک از مردان 746 00:28:07,050 --> 00:28:08,260 - به طور کلی لی، نه. 747 00:28:08,260 --> 00:28:09,410 - ساکت! 748 00:28:09,410 --> 00:28:10,990 من تو را مسئول یک تیپ می کنم، 749 00:28:10,990 --> 00:28:13,530 با وظیفه تطبیق مستقیم به واشنگتن 750 00:28:13,530 --> 00:28:15,580 اول صبح، شما مستقیم به سمت شمال حرکت می کنید، 751 00:28:15,580 --> 00:28:16,730 و تو متوقف نمی شوی، 752 00:28:16,730 --> 00:28:18,530 تا زمانی که به خود رئیس جمهور برسید. 753 00:28:18,530 --> 00:28:19,620 آیا این قابل درک است؟ 754 00:28:19,620 --> 00:28:20,460 - بو-یا! 755 00:28:20,460 --> 00:28:22,320 - این اولین باهوش است چیزی که شنیده ام می گویی 756 00:28:22,320 --> 00:28:23,470 از زمانی که ما وارد اینجا شدیم 757 00:28:23,470 --> 00:28:25,310 - تو، این مردها را سیر و تمیز کن. 758 00:28:25,310 --> 00:28:27,040 سفری طولانی در پیش دارند. 759 00:28:28,520 --> 00:28:29,180 - آقا 760 00:28:29,180 --> 00:28:30,550 شما نمی توانید آنها را مستقیماً به شمال بفرستید. 761 00:28:30,550 --> 00:28:32,920 کل آن منطقه در حال خزیدن است با سربازان اتحادیه، 762 00:28:32,920 --> 00:28:34,690 و اگر نگیرند آنها را، وحشی ها خواهد کرد. 763 00:28:34,690 --> 00:28:38,180 ما نمی توانیم یک کل را هدر دهیم جوخه در یک ماموریت انتحاری 764 00:28:38,180 --> 00:28:39,730 - آرام باش 765 00:28:39,730 --> 00:28:42,520 به آنها تیپ C می دهیم. 766 00:28:42,520 --> 00:28:47,070 هیچ کس به من نمی گوید مغز دختر و از آن دور می شود. 767 00:28:47,070 --> 00:28:49,150 [می خندد] 768 00:28:50,190 --> 00:28:51,500 - اون پولداره 769 00:28:51,500 --> 00:28:52,460 که ثروتمند است. 770 00:28:52,460 --> 00:28:53,290 - بله. 771 00:28:55,250 --> 00:28:56,380 - من دروغ نمی گویم. 772 00:28:56,380 --> 00:28:58,210 وقتی آدم های بد امروز شروع به تیراندازی کردند، 773 00:28:58,210 --> 00:29:01,010 من همه را دفع کردم جلوی شلوار جنگی من 774 00:29:01,010 --> 00:29:02,440 - هیچ کس در شرکت C نیست 775 00:29:02,440 --> 00:29:04,050 تو را به خاطر آن رفیق سرزنش خواهم کرد 776 00:29:04,050 --> 00:29:06,080 مقصر هم همینطور 777 00:29:06,080 --> 00:29:08,280 - از خودم پیف کردم. 778 00:29:08,280 --> 00:29:09,110 -خب آقاجان 779 00:29:09,110 --> 00:29:11,130 این شرکت شماست 780 00:29:11,130 --> 00:29:12,150 مردا گوش کن 781 00:29:12,150 --> 00:29:14,520 اینها فرماندهان جدید ما هستند. 782 00:29:14,520 --> 00:29:16,810 - این همه هستند؟ 783 00:29:16,810 --> 00:29:19,390 - ممکن است تعدادمان زیاد نباشد. 784 00:29:24,040 --> 00:29:25,780 - چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 785 00:29:25,780 --> 00:29:27,240 - من؟ خیر 786 00:29:28,620 --> 00:29:31,440 - چون شبیه تو بود قرار بود چیز دیگری بگویند 787 00:29:31,440 --> 00:29:34,090 مثل اینکه چقدر ما مثل میخ سختیم، 788 00:29:34,090 --> 00:29:36,500 یا ما آن را به کجا رسیده ایم مهم است یا چیزی؟ 789 00:29:36,500 --> 00:29:38,540 - اوه نه، نه، نه. [می خندد] 790 00:29:40,910 --> 00:29:44,540 - باشه، حدس می زنم ما هستیم باید چند مقدمه انجام دهد. 791 00:29:44,540 --> 00:29:47,930 من این یکی را از مدرسه قدیمی ام یاد گرفتم. 792 00:29:47,930 --> 00:29:50,320 - من تازه فارغ التحصیل شدم. 793 00:29:50,320 --> 00:29:51,880 بسیار خوب، پس تمام کاری که باید انجام دهید، 794 00:29:51,880 --> 00:29:53,170 آیا شما نام خود را بگویید، 795 00:29:53,170 --> 00:29:54,700 و در یک چیز خوب هستید 796 00:29:54,700 --> 00:29:56,990 خوب فعلا، فقط اینجوری روی بغلت بزن 797 00:29:56,990 --> 00:29:58,870 [پا زدن به دامان] 798 00:29:58,870 --> 00:29:59,920 بیا 799 00:29:59,920 --> 00:30:02,450 [دوران نوازش] 800 00:30:02,450 --> 00:30:03,280 آره 801 00:30:05,150 --> 00:30:07,240 در حال حاضر ما آن را دریافت می کنیم. 802 00:30:07,240 --> 00:30:08,880 [دوران نوازش] 803 00:30:08,880 --> 00:30:11,860 ♪ اسم من سام است و در کاراته مهارت دارم ♪ 804 00:30:11,860 --> 00:30:15,640 ♪ در کاراته خوب ♪ 805 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 باشه، تیمی، 806 00:30:17,180 --> 00:30:18,540 آن را بگیرید. 807 00:30:18,540 --> 00:30:19,830 ♪ اسم من تیمی است ♪ 808 00:30:19,830 --> 00:30:21,340 ♪ و من یک دوست واقعا وفادار هستم ♪ 809 00:30:21,340 --> 00:30:23,000 ♪ و من یک لیستر واقعا عالی هستم ♪ 810 00:30:23,000 --> 00:30:25,360 - من یک چیزی گفتم تیمی. 811 00:30:25,360 --> 00:30:26,190 - ببخشید 812 00:30:27,820 --> 00:30:29,090 ♪ اسم من استیو ♪ است 813 00:30:29,090 --> 00:30:30,800 ♪ من زیاد به کلیسا می روم ♪ 814 00:30:30,800 --> 00:30:34,860 ♪ زیاد به کلیسا بروید ♪ 815 00:30:34,860 --> 00:30:36,330 ♪ اسم من داگ است 816 00:30:36,330 --> 00:30:41,310 ♪ و من می توانم یک فرش ♪ 817 00:30:41,310 --> 00:30:42,440 - باشه داگ. 818 00:30:42,440 --> 00:30:44,190 آفرین، مرد. 819 00:30:44,190 --> 00:30:46,100 - اسم من زیک است. 820 00:30:46,100 --> 00:30:48,260 [گرگ زوزه می کشد] 821 00:30:48,260 --> 00:30:52,030 و من یک بار با استفاده از یک مرد را کشتم چیزی جز شکم خودش نیست 822 00:30:52,030 --> 00:30:53,820 - پروردگار مقدس. 823 00:30:53,820 --> 00:30:55,160 - اون زکیه. 824 00:30:55,160 --> 00:30:58,310 او خطرناک ترین است مرد در کل ارتش 825 00:30:58,310 --> 00:31:00,780 برخی می گویند او بیش از 200 مرد را کشته است. 826 00:31:00,780 --> 00:31:02,900 تنها دلیل حضور او در شرکت C، 827 00:31:02,900 --> 00:31:07,290 به این دلیل است که او به یکی از آنها حمله کرده است از افسران فرمانده او 828 00:31:07,290 --> 00:31:08,850 - زیک. 829 00:31:08,850 --> 00:31:10,860 باید سه بار بگی باشه جوانه؟ 830 00:31:10,860 --> 00:31:11,690 بسیار خوب، این است، 831 00:31:11,690 --> 00:31:13,720 ♪ مردی را با شکم خودش کشتم. ♪ 832 00:31:13,720 --> 00:31:14,830 ♪ من یک مرد را کشتم - ♪ 833 00:31:14,830 --> 00:31:15,660 - سام 834 00:31:16,920 --> 00:31:18,510 زیک. 835 00:31:18,510 --> 00:31:21,110 آیا واقعاً آنقدر که می گویند خوب هستید؟ 836 00:31:21,110 --> 00:31:23,480 [خار کردن اسلحه] 837 00:31:23,480 --> 00:31:25,900 [تیراندازی با اسلحه] 838 00:31:27,570 --> 00:31:32,570 - من فقط آن گلوله را شلیک کردم کاملاً مستقیم در هوا 839 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 -خب، خوشحالیم که شما را در کشتی داریم. 840 00:31:38,200 --> 00:31:40,670 با مردی از شهرت خود می بینید - 841 00:31:40,670 --> 00:31:43,560 [برش های گلوله] 842 00:31:43,560 --> 00:31:45,900 [فریاد زدن] 843 00:31:53,500 --> 00:31:55,690 خوب، حدس می‌زنم او واقعاً شوت خوبی بود. 844 00:31:55,690 --> 00:31:57,200 - خطرات نبرد. 845 00:31:57,200 --> 00:32:00,240 - بله، شما بچه ها باید بسیار مراقب باشید 846 00:32:00,240 --> 00:32:03,010 اونجا چه اتفاقی افتاد امروز در میدان 847 00:32:03,010 --> 00:32:05,120 راه خارج از خط 848 00:32:05,120 --> 00:32:06,390 اگر در راه DC هستید، 849 00:32:06,390 --> 00:32:08,970 ما به هر مورد دیگری برخورد می کنیم این ضد معترضان 850 00:32:08,970 --> 00:32:10,110 ما باید مطمئن شویم که می توانیم - 851 00:32:10,110 --> 00:32:11,470 - ضد معترضان؟ 852 00:32:11,470 --> 00:32:13,720 - آره، اون بچه هایی که داشتی دعوا می کردی. 853 00:32:15,100 --> 00:32:16,710 سلام! 854 00:32:16,710 --> 00:32:19,050 بچه هایی که امروز داشتی دعوا میکردی؟ 855 00:32:19,050 --> 00:32:19,990 بیا 856 00:32:19,990 --> 00:32:21,760 اگر به تعداد بیشتری از آن افراد برخورد کنیم، 857 00:32:21,760 --> 00:32:26,390 ما باید مطمئن شویم که ما بسیار امن تر هستیم 858 00:32:26,390 --> 00:32:27,520 اکنون، 859 00:32:27,520 --> 00:32:29,370 آیا کسی پیشنهادی دارد 860 00:32:29,370 --> 00:32:31,280 در مورد اینکه چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟ 861 00:32:31,280 --> 00:32:32,180 -باید با داگ صحبت کنی. 862 00:32:32,180 --> 00:32:35,070 او در 27 نبرد حضور داشت جنگ مکزیک و آمریکا 863 00:32:35,070 --> 00:32:36,330 - اوه خدای من، جنگ؟ 864 00:32:36,330 --> 00:32:37,260 - لعنتی، رفیق. 865 00:32:37,260 --> 00:32:39,660 - چطور از همچین چیزی جان سالم به در بردی؟ 866 00:32:39,660 --> 00:32:42,170 - خب من دوست ندارم زیاد در موردش حرف زدن 867 00:32:42,170 --> 00:32:45,220 و من به کاری که انجام داده ام افتخار نمی کنم، 868 00:32:45,220 --> 00:32:47,810 اما من فکر کردم که شما باید بدانید. 869 00:32:47,810 --> 00:32:48,950 نبرد اول شروع شد 870 00:32:48,950 --> 00:32:52,710 با سرگرد Zachary Taylor، پایین در تیجوانا. 871 00:32:52,710 --> 00:32:55,380 [تیراندازی با اسلحه] 872 00:32:57,300 --> 00:32:59,720 [فریاد زدن] 873 00:32:59,720 --> 00:33:01,150 اوه کفش من 874 00:33:01,150 --> 00:33:02,360 بچه ها کفشم باز شده 875 00:33:02,360 --> 00:33:04,830 بدون من برو من میرسم 876 00:33:04,830 --> 00:33:07,500 [تیراندازی با اسلحه] 877 00:33:12,500 --> 00:33:14,810 و بعد من فقط مرده بازی کردم از طریق کل چیز دنگ 878 00:33:14,810 --> 00:33:16,900 [می خندد] 879 00:33:18,370 --> 00:33:21,130 و سپس برای نبرد دوم. 880 00:33:21,130 --> 00:33:24,270 [فریاد زدن] 881 00:33:24,270 --> 00:33:25,380 من درست با شما پسران هستم. 882 00:33:25,380 --> 00:33:27,960 فکر کنم من رو یک ربع رها کردم. 883 00:33:29,250 --> 00:33:31,910 [تیراندازی با اسلحه] 884 00:33:35,520 --> 00:33:37,850 و سپس در نبرد سوم من. 885 00:33:38,900 --> 00:33:41,230 [فریاد زدن] 886 00:33:42,310 --> 00:33:43,480 صبر کنید رفقا 887 00:33:43,480 --> 00:33:46,070 معده ام قوی است - 888 00:33:46,070 --> 00:33:47,240 - صبر کن داگ 889 00:33:47,240 --> 00:33:49,310 فقط مرده بازی کردی در تمام 27 نبرد؟ 890 00:33:49,310 --> 00:33:50,760 - نه 24. 891 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 - اونجا چی شد؟ 892 00:33:52,080 --> 00:33:54,330 - خوابیدم و دلم تنگ شد. 893 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 - عجیب است که هنوز می گویید در 27 سالگی هستید. 894 00:33:57,800 --> 00:33:58,630 - میدونم 895 00:34:00,500 --> 00:34:01,640 - وای سام. 896 00:34:01,640 --> 00:34:04,650 من واقعاً فکر نمی کنم شما باید تلاش کنید علف های هرز را از آن چیز دود کنید. 897 00:34:04,650 --> 00:34:06,380 - اشکالی نداره، چک کردم. 898 00:34:06,840 --> 00:34:09,580 [تیراندازی با اسلحه] 899 00:34:11,680 --> 00:34:13,780 - فقط شلیک کرد؟ 900 00:34:22,480 --> 00:34:25,070 [موسیقی زنده] 901 00:34:25,990 --> 00:34:29,340 [بانگ خروس] 902 00:34:29,340 --> 00:34:30,230 - باشه 903 00:34:30,230 --> 00:34:31,480 اولین کاری که باید انجام دهیم، 904 00:34:31,480 --> 00:34:33,640 هنگامی که ما به DC می رسیم یک غرفه راه اندازی می شود. 905 00:34:33,640 --> 00:34:35,820 استیو، همینطور میشه شغل شما، باشه؟ 906 00:34:35,820 --> 00:34:36,710 - اوه، باشه 907 00:34:36,710 --> 00:34:39,150 - ما به یک هزار تراکت نیاز داریم. 908 00:34:39,150 --> 00:34:40,230 نه آن. 909 00:34:40,230 --> 00:34:41,750 - تیمی، این کار تو خواهد بود. 910 00:34:41,750 --> 00:34:42,790 - فلایر، فهمیدم. 911 00:34:42,790 --> 00:34:43,740 با افتخار خدمت می کنم. 912 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 من خیلی خوش شانس هستم، شما را پیدا کردم. 913 00:34:45,750 --> 00:34:46,970 - اوه 914 00:34:46,970 --> 00:34:47,970 اون چیه؟ 915 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 [موسیقی آرام] 916 00:35:02,580 --> 00:35:05,360 - [صدای دور] مسیر خشن و گل آلود است! 917 00:35:06,240 --> 00:35:07,160 صبر کن 918 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 اون چی بود؟ 919 00:35:08,800 --> 00:35:11,670 - [صدای دور] گفتم مسیر ناهموار و گل آلود است! 920 00:35:11,670 --> 00:35:13,610 - این یک کد کنفدراسیون است. 921 00:35:13,610 --> 00:35:15,230 - چی؟ 922 00:35:15,230 --> 00:35:17,380 - باید فریاد بزنیم پاسخ مناسب، 923 00:35:17,380 --> 00:35:20,840 تا او بداند که ما متحد هستیم 924 00:35:20,840 --> 00:35:24,000 - اما اتاق خواب من گرم و دعوت کننده است. 925 00:35:25,390 --> 00:35:29,530 - مشک من جوان قوی و خاکی است. 926 00:35:29,530 --> 00:35:33,340 - بدنم را آماده کرده ام با روغن و عطر 927 00:35:33,340 --> 00:35:34,690 - نزدیک می شوم، 928 00:35:34,690 --> 00:35:36,920 به عنوان یک مرد در آتش 929 00:35:36,920 --> 00:35:38,520 - چه خبره با این کدها مرد؟ 930 00:35:38,520 --> 00:35:40,120 - از انتظار می لرزم، 931 00:35:40,120 --> 00:35:42,530 همانطور که عطر تو مشامم را پر می کند 932 00:35:42,530 --> 00:35:44,540 - قلبم مثل رعد می تپد 933 00:35:44,540 --> 00:35:46,910 و کمرم از خون می تپد. 934 00:35:46,910 --> 00:35:50,900 - من که می آورم مرطوب می شوم تو نزدیک تر و نزدیک تر، 935 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 درست در من - 936 00:35:53,140 --> 00:35:54,000 - هی! 937 00:35:54,000 --> 00:35:55,010 - [هر دو] از دیدنت خوشحالم. 938 00:35:55,010 --> 00:35:57,110 - آفرین رفیق، باشه 939 00:35:57,110 --> 00:35:58,830 فکر کردم شاید شما یکی از آنها باشید. 940 00:35:58,830 --> 00:36:00,380 - اوه یکی از اون شمالی ها؟ 941 00:36:00,380 --> 00:36:01,210 به هیچ وجه. 942 00:36:01,210 --> 00:36:02,350 [می خندد] 943 00:36:02,350 --> 00:36:03,920 پس چه چیزی شما را به این شمال دور می‌آورد؟ 944 00:36:03,920 --> 00:36:04,900 - جاسوسی 945 00:36:04,900 --> 00:36:07,340 ما فقط جاسوسی می کردیم ژنرال استون وال جکسون 946 00:36:07,340 --> 00:36:09,700 - عجب چی داری یاد گرفتی دوست خوش تیپ من؟ 947 00:36:09,700 --> 00:36:10,510 - خب 948 00:36:10,510 --> 00:36:13,340 گرانت تعدادی از نخبگان خود را دارد سربازها از این طرف می آیند 949 00:36:13,340 --> 00:36:15,020 آنها باید اینجا باشند چند ثانیه 950 00:36:15,020 --> 00:36:15,960 - اوه خدای من. 951 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 - اما ژنرال استون وال جکسون، 952 00:36:17,240 --> 00:36:19,770 دارای 400 از پست ترین هاست پسران عوضی در دیکسی 953 00:36:19,770 --> 00:36:22,180 به این سمت برای ارسال آنها در خانه برای مومیایی های خود گریه می کنند. 954 00:36:22,180 --> 00:36:23,760 همه چیز باید همین جا پایین بیاید، 955 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 در حدود یکی دو دقیقه 956 00:36:25,600 --> 00:36:26,770 - چیکار کنیم؟ 957 00:36:26,770 --> 00:36:28,390 - من می گویم پسر تفنگ هایت را بار کن. 958 00:36:28,390 --> 00:36:30,880 شما پسرا درست وارد شدید چشم طوفان 959 00:36:30,880 --> 00:36:31,720 - اوه چرت و پرت. 960 00:36:32,900 --> 00:36:35,140 آقاجان! 961 00:36:35,800 --> 00:36:38,310 آقاجان! 962 00:36:38,310 --> 00:36:39,200 مشکل. 963 00:36:39,200 --> 00:36:40,280 مشکلی پیش میاد 964 00:36:40,280 --> 00:36:41,900 یک نبرد بزرگ در شرف وقوع است، 965 00:36:41,900 --> 00:36:43,600 همین جا در دو دقیقه 966 00:36:43,600 --> 00:36:44,430 - چی؟ 967 00:36:44,430 --> 00:36:46,530 نه، ما دیگر جنگ نمی کنیم. 968 00:36:46,530 --> 00:36:50,360 - سربازان اتحادیه هستند در حال رفتن به اینجا 969 00:36:50,360 --> 00:36:51,770 - چی؟ 970 00:36:51,770 --> 00:36:53,270 - ضد معترضان 971 00:36:54,730 --> 00:36:55,580 - میدونی چیه؟ 972 00:36:55,580 --> 00:36:56,410 خوب 973 00:36:56,410 --> 00:36:58,420 این به ما فرصت می دهد با آنها بنشینم، 974 00:36:58,420 --> 00:37:00,630 و در نهایت تمام این موضوع را با هم صحبت کنید. 975 00:37:00,630 --> 00:37:03,220 [برش های فلش] 976 00:37:04,310 --> 00:37:06,470 - اوه بچه ها شکمم داره منو میکشه. 977 00:37:06,470 --> 00:37:08,410 من باید مقداری بیکن بد یا چیز دیگری خورده باشم. 978 00:37:08,410 --> 00:37:09,410 تو بدون من ادامه بده 979 00:37:09,410 --> 00:37:11,720 من بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 980 00:37:11,720 --> 00:37:13,690 [تیراندازی با اسلحه] 981 00:37:13,690 --> 00:37:14,520 - اوه... 982 00:37:15,890 --> 00:37:16,840 اوه بله. 983 00:37:16,840 --> 00:37:18,590 شکمم هم درد میکنه 984 00:37:20,080 --> 00:37:21,190 این بد است. 985 00:37:21,190 --> 00:37:22,920 [تیراندازی با اسلحه] 986 00:37:23,400 --> 00:37:27,070 - اوه...آره، مال من هم همینطور. 987 00:37:27,070 --> 00:37:30,370 باید ویروسی باشد یا چیزی 988 00:37:30,370 --> 00:37:31,690 [فریادهای گروهی] 989 00:37:31,690 --> 00:37:32,570 - [مرد] بیا مرد. 990 00:37:32,570 --> 00:37:34,310 ریچموند به این شکل است. 991 00:37:34,310 --> 00:37:36,500 - [مرد] نه چندان سریع، سگ های یانکی! 992 00:37:36,500 --> 00:37:39,730 - [مرد] ببین، این ارتش کنفدراسیون است. 993 00:37:39,730 --> 00:37:41,140 برای پارک بدوید 994 00:37:41,140 --> 00:37:43,030 بیا اونا رو بگیریم پسرا 995 00:37:43,030 --> 00:37:44,080 - [مرد] ما از تو متنفریم. 996 00:37:44,080 --> 00:37:45,480 - [مرد] ما از تو متنفریم! 997 00:37:45,480 --> 00:37:46,750 - [مرد] آتش به میل خود! 998 00:37:46,750 --> 00:37:49,500 - [مرد] آنها را بکش. همه آنها را بکش. 999 00:37:53,100 --> 00:37:55,430 [خروس های تفنگ] 1000 00:37:59,300 --> 00:38:02,130 [جیغ پرنده] 1001 00:38:06,970 --> 00:38:08,340 - هی رفیق 1002 00:38:08,340 --> 00:38:09,420 آنها تمام شده اند. 1003 00:38:10,710 --> 00:38:11,540 - چی؟ 1004 00:38:11,540 --> 00:38:13,720 دوباره این کار را کردند. 1005 00:38:13,720 --> 00:38:15,220 - این بچه ها، مرد. 1006 00:38:16,560 --> 00:38:18,060 - خوب، 28 است. 1007 00:38:18,860 --> 00:38:20,340 شرم، شرم، شرم. 1008 00:38:20,940 --> 00:38:22,020 چه شرم آور. 1009 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 - اوه، این یکی خوب خواهد بود. 1010 00:38:25,680 --> 00:38:27,260 خوب من خواهم شد! 1011 00:38:27,260 --> 00:38:29,710 به نظر می رسد ما چند نفر باقی مانده اند. 1012 00:38:29,710 --> 00:38:30,540 - چی؟ 1013 00:38:30,540 --> 00:38:31,380 - نام ها؟ 1014 00:38:32,540 --> 00:38:33,480 - چی؟ 1015 00:38:33,480 --> 00:38:35,070 - نام ها لطفا؟ 1016 00:38:35,070 --> 00:38:38,240 - من تروور مور هستم و این سم... 1017 00:38:39,300 --> 00:38:41,320 سلام، نام خانوادگی شما چیست؟ 1018 00:38:41,320 --> 00:38:42,550 - قهوه ای 1019 00:38:42,550 --> 00:38:44,670 -چطور نمیدونستم؟ 1020 00:38:44,670 --> 00:38:45,590 - نمی دونم مرد. 1021 00:38:45,590 --> 00:38:46,430 - خیلی خنده دار است. 1022 00:38:46,430 --> 00:38:48,350 حتما هیچوقت ازت نپرسیده بودم 1023 00:38:48,350 --> 00:38:49,900 [خنده] خنده دار نیست؟ 1024 00:38:49,900 --> 00:38:51,260 - نه، نه واقعا. 1025 00:38:51,260 --> 00:38:53,480 - خب شبیه توست بچه ها تنها بازمانده ها هستند، 1026 00:38:53,480 --> 00:38:56,130 از بزرگترین نبرد تمام این آشفتگی تا کنون 1027 00:38:56,130 --> 00:38:56,980 - آره 1028 00:38:56,980 --> 00:38:58,680 ببین، من می دانم که اوضاع بد به نظر می رسد، 1029 00:38:58,680 --> 00:39:01,840 اما این چیزی نیست باید اینگونه باشد 1030 00:39:01,840 --> 00:39:04,760 - آره، اینطوری نبود قرار بود پایین بیاید 1031 00:39:04,760 --> 00:39:06,330 - بد به نظر میاد 1032 00:39:06,330 --> 00:39:08,050 قراره بره پایین 1033 00:39:08,050 --> 00:39:09,070 متوجه شدم. 1034 00:39:09,070 --> 00:39:10,530 - هی یه لحظه صبر کن 1035 00:39:10,530 --> 00:39:11,640 تو کی هستی؟ 1036 00:39:11,640 --> 00:39:12,900 نام برنی تمپلتون 1037 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 من یک خبرنگار و یک خبرنگار هستم، 1038 00:39:14,510 --> 00:39:16,860 و شما پسرها قهرمان جنگ شدید. 1039 00:39:16,860 --> 00:39:17,830 بگو پنیر! 1040 00:39:17,830 --> 00:39:18,830 - قهرمانان جنگ! 1041 00:39:18,830 --> 00:39:20,370 خیر 1042 00:39:20,370 --> 00:39:22,370 نگاه کنید این چیز لزوماً یک موضوع نیست- 1043 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 [فلاش دوربین] 1044 00:39:26,400 --> 00:39:29,650 - [مرد] امروز ژنرال گراهام آمد. 1045 00:39:33,970 --> 00:39:36,320 - من می خواهم این پسرها بمیرند. 1046 00:39:36,320 --> 00:39:37,220 - اضافی! اضافی! 1047 00:39:37,220 --> 00:39:38,320 همه چیز را در مورد آن بخوانید. 1048 00:39:38,320 --> 00:39:41,410 پسران محلی به قهرمانان کنفدراسیون تبدیل می شوند. 1049 00:39:42,680 --> 00:39:44,850 [زمزمه می کند] 1050 00:39:46,680 --> 00:39:48,260 [ پارس سگ ها ] 1051 00:39:48,260 --> 00:39:51,660 -خب شبیه توست عفونت به نوعی آلوده شد. 1052 00:39:51,660 --> 00:39:54,360 [خنده] - به این سند نگاه کنید. 1053 00:39:54,360 --> 00:39:57,190 که پسر من آنجاست [می خندد] 1054 00:39:57,190 --> 00:39:59,610 - مردم سیر نمی شوند از این داستان آقا 1055 00:39:59,610 --> 00:40:02,880 این دو پسر بحث ملت هستند. 1056 00:40:02,880 --> 00:40:05,960 - این دو دختر ممکن است بعد از همه مفید بودن ثابت شود 1057 00:40:05,960 --> 00:40:09,060 پیامی که آنها به آن هستند را بفرستید ماموریت انتحاری را متوقف کنید 1058 00:40:09,060 --> 00:40:10,720 آنها همچنان به سمت شمال به سمت واشنگتن حرکت می کنند. 1059 00:40:10,720 --> 00:40:13,200 آنها از آن روز جان سالم به در نخواهند برد. 1060 00:40:13,200 --> 00:40:14,040 - من آقا 1061 00:40:14,940 --> 00:40:18,100 - دیدی چطور زنگ زدم؟ آنها مغز دختر هستند؟ 1062 00:40:18,100 --> 00:40:19,470 - دادم قربان. 1063 00:40:19,470 --> 00:40:21,550 [می خندد] 1064 00:40:22,660 --> 00:40:26,350 - پس خورشید از آنجا حرکت می کند شرق به غرب، درست است؟ 1065 00:40:26,350 --> 00:40:27,280 - آره 1066 00:40:27,280 --> 00:40:30,080 -- پس این بدان معنی است که باد از شمال به جنوب حرکت می کند. 1067 00:40:30,080 --> 00:40:31,300 درسته؟ 1068 00:40:31,300 --> 00:40:32,130 - آره 1069 00:40:33,850 --> 00:40:35,630 نگاه کردن به خورشید درد دارد 1070 00:40:35,630 --> 00:40:37,940 - آره، به همین دلیل از باد استفاده می کنیم، احمق. 1071 00:40:37,940 --> 00:40:38,930 بنابراین، می رود، 1072 00:40:38,930 --> 00:40:40,000 هرگز 1073 00:40:40,000 --> 00:40:40,830 خوردن 1074 00:40:40,830 --> 00:40:41,660 اسکنک، 1075 00:40:41,660 --> 00:40:42,490 وینرها 1076 00:40:42,490 --> 00:40:43,500 - نه، می رود، 1077 00:40:43,500 --> 00:40:44,400 هرگز 1078 00:40:44,400 --> 00:40:45,240 خوردن 1079 00:40:45,240 --> 00:40:46,070 اسکنک، 1080 00:40:46,070 --> 00:40:46,900 وینرها 1081 00:40:46,900 --> 00:40:47,730 - نه، می رود، 1082 00:40:47,730 --> 00:40:49,030 هرگز نخور 1083 00:40:49,030 --> 00:40:50,640 وینرهای اسکنک 1084 00:40:50,640 --> 00:40:51,470 - اوه اوه 1085 00:40:51,470 --> 00:40:52,790 - [هر دو] هرگز. - بله. 1086 00:40:52,790 --> 00:40:54,410 - [هر دو] بخور. - نه 1087 00:40:54,410 --> 00:40:55,240 - [هر دو] هرگز. 1088 00:40:55,240 --> 00:40:56,070 بخور 1089 00:40:56,070 --> 00:40:57,600 - نه، اشتباه می کنی. - اینجوری میشه 1090 00:40:57,600 --> 00:41:02,820 - شاید شما بچه ها بخواهید سعی کنید این کار را در کنار هم انجام دهید 1091 00:41:04,420 --> 00:41:05,470 - [هر دو] هرگز نخورید. 1092 00:41:05,470 --> 00:41:06,290 - بله. 1093 00:41:06,290 --> 00:41:08,200 - وینرهای اسکنک. -چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی؟ 1094 00:41:08,200 --> 00:41:09,850 - فکر کردی برای یک ثانیه عقب افتاده 1095 00:41:09,850 --> 00:41:11,760 بسیار خوب. پس حالا ما فقط باید فهمید، 1096 00:41:11,760 --> 00:41:13,050 باد از کدام طرف می وزد 1097 00:41:13,050 --> 00:41:13,890 - آره 1098 00:41:15,310 --> 00:41:16,530 چگونه این کار را انجام دهیم؟ 1099 00:41:16,530 --> 00:41:17,960 - اوه، راحت 1100 00:41:17,960 --> 00:41:21,710 [انگشت را می لیسد] فقط این کار را انجام دهید. 1101 00:41:22,710 --> 00:41:24,550 -چرا اینکارو کردی؟ 1102 00:41:25,520 --> 00:41:26,810 - چی؟ تو به من گفتی 1103 00:41:26,810 --> 00:41:27,840 -چرا اینکارو کردی؟ 1104 00:41:27,840 --> 00:41:28,680 گفتی به- 1105 00:41:28,680 --> 00:41:29,740 - هرگز این کار را نکن 1106 00:41:29,740 --> 00:41:31,660 - هی، این همان چیزی است. 1107 00:41:34,150 --> 00:41:37,150 [موسیقی آرام] 1108 00:41:45,440 --> 00:41:49,520 - بچه ها، قطب نما می گوید که شمال همینطور است. 1109 00:41:51,010 --> 00:41:52,170 - بالای اون کوه؟ 1110 00:41:52,170 --> 00:41:53,560 - اون یه تپه. 1111 00:41:53,560 --> 00:41:55,560 - فکر نمی کنم نورث اینطور باشد، داگ. 1112 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 - باشه، لعنت به این لعنتی. 1113 00:41:56,760 --> 00:41:58,590 ساعت 5 بعد از ظهر است. بیایید آن را یک روز بنامیم. 1114 00:41:58,590 --> 00:41:59,720 - ساعت 5 بعد از ظهر نیست. 1115 00:41:59,720 --> 00:42:01,380 - داگ، باد را حس کن. 1116 00:42:01,380 --> 00:42:03,730 - باشه، ما بودیم در حال حاضر چند ساعتی است که راهپیمایی می کنیم. 1117 00:42:03,730 --> 00:42:05,900 بیا فقط کمپ بزنیم، باشه. 1118 00:42:08,550 --> 00:42:09,630 - اوه 1119 00:42:09,630 --> 00:42:10,880 ناخالص 1120 00:42:10,880 --> 00:42:12,690 سراسر چادر خون است 1121 00:42:12,690 --> 00:42:13,520 - اوه بله. 1122 00:42:13,520 --> 00:42:15,420 متاسفم آن را از میان یک مرد مرده کشید، 1123 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 در آخرین نبرد کشته شد 1124 00:42:17,180 --> 00:42:18,020 - اینجا 1125 00:42:18,020 --> 00:42:19,680 کمکم کن زنگ بزنم 1126 00:42:20,850 --> 00:42:21,780 - اوه 1127 00:42:21,780 --> 00:42:22,780 - آه، ناخوشایند. 1128 00:42:23,790 --> 00:42:24,630 ناخالص 1129 00:42:26,140 --> 00:42:28,980 - خوب بچه ها قطب ها را گرفتم. 1130 00:42:28,980 --> 00:42:30,320 - [سم، ترور] وای. 1131 00:42:30,320 --> 00:42:32,840 - [سام] عالی به نظر می رسد. 1132 00:42:32,840 --> 00:42:33,670 - منظورت چیه؟ 1133 00:42:33,670 --> 00:42:35,590 به نظر می رسد یک جور آشفتگی بزرگ قدیمی است. 1134 00:42:35,590 --> 00:42:37,180 - بشنو، این را دود کن. 1135 00:42:38,890 --> 00:42:40,620 [موسیقی فلوت] 1136 00:42:40,620 --> 00:42:43,260 - اوه بله. این یک جورایی باحال به نظر می رسد. 1137 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 - من می خواهم پیراهنم اینطور باشد. 1138 00:42:44,940 --> 00:42:46,210 - اوه فکر خوبیه 1139 00:42:46,210 --> 00:42:47,470 باید ریسمان هایی دور آنها ببندیم، 1140 00:42:47,470 --> 00:42:49,810 و آنها را در گودال خون رنگ کنید. 1141 00:42:52,630 --> 00:42:54,130 - خدای من 1142 00:42:54,130 --> 00:42:55,390 دارند خودشان را تزئین می کنند، 1143 00:42:55,390 --> 00:42:57,250 با خون قربانیانشان 1144 00:42:57,250 --> 00:42:59,080 اونا وحشی هستن 1145 00:42:59,080 --> 00:43:02,520 من باید این را گزارش کنم ژنرال گرانت به یکباره 1146 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 [زمزمه می کند] 1147 00:43:07,290 --> 00:43:08,370 - این جالب ترین چیز است 1148 00:43:08,370 --> 00:43:11,270 که چشمان من تا به حال به آن نگاه کرده اند. 1149 00:43:11,270 --> 00:43:13,490 - مال من به نظر می رسد، به نظر می رسد، 1150 00:43:13,490 --> 00:43:18,090 ♪ وای ♪ 1151 00:43:18,090 --> 00:43:19,700 - آره مال من به نظر می رسد، 1152 00:43:19,700 --> 00:43:23,460 ♪ دوو ♪ 1153 00:43:23,460 --> 00:43:26,810 ♪ دوو ♪ ♪ ویکی ویکی ♪ 1154 00:43:26,810 --> 00:43:29,810 - هی نگاه کن، دوباره این چیزهاست. 1155 00:43:30,900 --> 00:43:33,900 [موسیقی آرام] 1156 00:43:35,720 --> 00:43:36,970 -خیلی قشنگه 1157 00:43:39,660 --> 00:43:42,640 [موسیقی تنش] 1158 00:43:42,640 --> 00:43:44,890 - اونا دارن میای اینجا 1159 00:43:46,300 --> 00:43:47,170 - اوه 1160 00:43:47,170 --> 00:43:48,340 چه کار کنیم؟ 1161 00:43:49,960 --> 00:43:51,750 - داریم میمیریم؟ 1162 00:43:51,750 --> 00:43:55,000 - بچه ها شکم من کارم رو درست نمی کنه. 1163 00:43:58,640 --> 00:43:59,820 - سلام 1164 00:44:02,220 --> 00:44:03,730 H- 1165 00:44:03,730 --> 00:44:04,820 سلام 1166 00:44:11,800 --> 00:44:14,310 ♪ ما پونی اکسپرس هستیم ♪ 1167 00:44:14,310 --> 00:44:16,980 ♪ ما نامه را با موفقیت سریع تحویل می دهیم ♪ 1168 00:44:16,980 --> 00:44:19,830 ♪ جایی که یک بسته وجود دارد یا کارت پستالی که میفرستید ♪ 1169 00:44:19,830 --> 00:44:23,660 ♪ می توانید به پیام خود اعتماد کنید با سنبله یک مرد ♪ 1170 00:44:23,660 --> 00:44:26,330 ♪ ما پونی اکسپرس هستیم ♪ 1171 00:44:26,330 --> 00:44:29,220 ♪ از شکستن آن متنفرم عزیزم ما بهترینیم ♪ 1172 00:44:29,220 --> 00:44:31,550 ♪ بسته خود را به ما بدهید در حالی که شما در اطراف ♪ 1173 00:44:31,550 --> 00:44:35,260 ♪ پونی اکسپرس است آمدن به شهر شما ♪ 1174 00:44:35,260 --> 00:44:38,370 - [گروه] ما پونی اکسپرس هستیم! 1175 00:44:41,800 --> 00:44:43,450 - بچه ها شما کی هستید؟ 1176 00:44:43,450 --> 00:44:44,930 [آه کشیدن] 1177 00:44:44,930 --> 00:44:46,510 - بچه ها چرا اینطوری لباس پوشیدید؟ 1178 00:44:46,510 --> 00:44:47,560 - در این روزگار سخت، 1179 00:44:47,560 --> 00:44:51,140 سفر می تواند به همان اندازه خطرناک باشد به عنوان رزمی، عزیزم 1180 00:44:51,140 --> 00:44:52,480 - [مرد] پس ما خودمان را مبدل می کنیم، 1181 00:44:52,480 --> 00:44:56,750 تا بتوانیم از آن عبور کنیم اردوگاه های دشمن بدون توجه 1182 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 - و نامه را به شما تحویل دهم. 1183 00:44:59,820 --> 00:45:01,150 - [مرد] پیام زیر است 1184 00:45:01,150 --> 00:45:02,510 از ژنرال رابرت ای لی. 1185 00:45:02,510 --> 00:45:03,370 شما باید - 1186 00:45:03,370 --> 00:45:04,200 - [گروه] توقف کنید! 1187 00:45:04,200 --> 00:45:05,030 - کاری که داری می کنی، 1188 00:45:05,030 --> 00:45:07,710 و بلافاصله خود را بچرخانید پتوی شیرین به اطراف، 1189 00:45:07,710 --> 00:45:08,930 و به مقر برگردید. 1190 00:45:08,930 --> 00:45:09,930 - چی؟ نه! 1191 00:45:09,930 --> 00:45:11,070 ما به دی سی می رویم 1192 00:45:11,070 --> 00:45:13,080 تا کمی با رئیس جمهور لینکلن صحبت کنم. 1193 00:45:13,080 --> 00:45:13,920 - میلی متر. 1194 00:45:13,920 --> 00:45:14,790 ببخشید دوست پسر 1195 00:45:14,790 --> 00:45:16,940 ژنرال لی از شما می خواهد که یک گردان را رهبری کنید 1196 00:45:16,940 --> 00:45:19,220 از بهترین مردانش 1197 00:45:19,220 --> 00:45:20,680 - ما یک گردان داریم. 1198 00:45:20,680 --> 00:45:21,760 ما داگ داریم 1199 00:45:22,840 --> 00:45:23,900 - هی، من داگ هستم. 1200 00:45:23,900 --> 00:45:24,990 مرتب سخته عزیزم 1201 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 چون الان همه شما قهرمانان جنگ هستید، 1202 00:45:26,410 --> 00:45:27,750 و او تو را در جنگ می خواهد. 1203 00:45:27,750 --> 00:45:29,080 - اوه مرد، دوباره با دعوا؟ 1204 00:45:29,080 --> 00:45:30,840 چه کیف دیکی 1205 00:45:30,840 --> 00:45:32,230 چرا همه اینقدر خشن هستند؟ 1206 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 [تپش تیرها] 1207 00:45:34,190 --> 00:45:35,020 - هندی ها! 1208 00:45:37,030 --> 00:45:38,920 - بچه ها، شکم من. 1209 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 - سام، فرار کن! 1210 00:45:42,420 --> 00:45:43,250 اوه 1211 00:45:44,180 --> 00:45:46,390 [جیغ عقاب] 1212 00:45:46,390 --> 00:45:48,030 [ضربه زدن] 1213 00:45:48,030 --> 00:45:50,940 - هی، فکر می کنم می توانم این بچه ها را ببرم. 1214 00:45:50,940 --> 00:45:53,420 - سام تو نمی تونی این بچه ها رو قبول کنی. 1215 00:45:53,420 --> 00:45:55,000 - به من اعتماد کن، من می توانم این کار را انجام دهم. 1216 00:45:55,000 --> 00:45:56,930 - سام، آنها ما را قبلاً برده اند. 1217 00:45:56,930 --> 00:45:59,310 اگر می توانستی آنها را بگیری، تو باید اونجا انجامش میداد 1218 00:45:59,310 --> 00:46:01,280 میدونی قبل از اینکه ما رو ببندن؟ 1219 00:46:01,280 --> 00:46:04,320 - خوب، من در منطقه نبودم سپس، من اکنون در منطقه هستم. 1220 00:46:04,320 --> 00:46:05,420 - کار نمیکنه 1221 00:46:05,420 --> 00:46:07,620 - باشه، با شمارش سه، 1222 00:46:07,620 --> 00:46:09,960 من این سه نفر را اینجا می برم، 1223 00:46:09,960 --> 00:46:11,750 سپس شما آن چهار نفر را به آنجا برگردانید. 1224 00:46:11,750 --> 00:46:12,590 باشه؟ 1225 00:46:12,590 --> 00:46:13,650 - من چهار تا پسر را نمی برم. 1226 00:46:13,650 --> 00:46:14,490 - باشه 1227 00:46:14,490 --> 00:46:15,500 یکی 1228 00:46:15,500 --> 00:46:16,340 دو 1229 00:46:16,340 --> 00:46:17,290 سه 1230 00:46:17,290 --> 00:46:19,540 [نالیدن] 1231 00:46:25,070 --> 00:46:26,050 مرد 1232 00:46:26,050 --> 00:46:28,170 من نمی توانم باور کنم که نقشه داگ دوباره جواب داد. 1233 00:46:28,170 --> 00:46:29,010 - آره 1234 00:46:29,010 --> 00:46:30,260 داگ دیک است. 1235 00:46:30,260 --> 00:46:32,760 [موسیقی فلوت] 1236 00:46:52,250 --> 00:46:53,090 هی 1237 00:46:55,620 --> 00:46:56,450 سلام 1238 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 - سوپ؟ 1239 00:47:01,860 --> 00:47:02,700 - ها؟ 1240 00:47:05,380 --> 00:47:06,920 - گفت سوپ؟ 1241 00:47:06,920 --> 00:47:09,290 بچه ها چه خبر؟ 1242 00:47:09,290 --> 00:47:10,130 - اوه، اوم 1243 00:47:12,580 --> 00:47:13,910 هیچی. 1244 00:47:13,910 --> 00:47:14,820 - سرد کننده 1245 00:47:16,470 --> 00:47:18,470 بچه ها چه خبر؟ 1246 00:47:19,850 --> 00:47:20,680 - همینطور 1247 00:47:22,050 --> 00:47:22,880 هی داداش 1248 00:47:22,880 --> 00:47:23,790 - ای برادر 1249 00:47:23,790 --> 00:47:25,010 - چه خبر از این بچه ها؟ 1250 00:47:25,010 --> 00:47:27,240 - من و بچه ها قرار بود برویم بازی و استراحت در زمین، 1251 00:47:27,240 --> 00:47:28,740 وقتی این دو نفر را پیدا کردیم 1252 00:47:28,740 --> 00:47:32,990 ما فکر کردیم که به آن بیاوریم تو ببین چی فکر کردی 1253 00:47:36,380 --> 00:47:37,800 - بچه ها سرد شدید؟ 1254 00:47:39,090 --> 00:47:40,760 - آره، ما خنک شدیم. 1255 00:47:42,020 --> 00:47:42,920 - تو 1256 00:47:42,920 --> 00:47:43,760 سرد شدی؟ 1257 00:47:47,060 --> 00:47:48,310 - سردترین 1258 00:47:57,360 --> 00:47:58,500 آنها سرد به نظر می رسند. 1259 00:47:58,500 --> 00:47:59,840 برادران آنها را باز کنید. 1260 00:48:05,120 --> 00:48:08,570 - پس بچه ها ما را نمی کشی؟ 1261 00:48:08,570 --> 00:48:09,880 - بکشمت؟ [تسخیر] 1262 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 ما سرخپوستان مرد صلح هستیم. 1263 00:48:12,280 --> 00:48:15,080 - چه خبر از آن پنج نفر بچه ها همین الان اونجا کشته شدین؟ 1264 00:48:15,080 --> 00:48:17,160 - چی، منظورت همینه اسب دیوانه ای که به شما حمله کرد؟ 1265 00:48:17,160 --> 00:48:19,020 - سوپ داداش؟ 1266 00:48:19,020 --> 00:48:20,320 به من زنگ میزنی؟ 1267 00:48:20,320 --> 00:48:21,570 - اوه نه داداش 1268 00:48:21,570 --> 00:48:24,810 - منظورم مثل اسبی بود که دیوانه است. 1269 00:48:24,810 --> 00:48:25,640 ببخشید داداش 1270 00:48:26,980 --> 00:48:27,970 - هی داداش 1271 00:48:27,970 --> 00:48:28,990 چه خبره داداش 1272 00:48:28,990 --> 00:48:30,130 چه اتفاقی می افتد؟ 1273 00:48:30,130 --> 00:48:32,630 - پس قضیه برادر چیه؟ 1274 00:48:32,630 --> 00:48:35,600 - همانطور که هندی ها معتقدند همه مردها در جنگ برادرند 1275 00:48:35,600 --> 00:48:36,760 - مممم 1276 00:48:36,760 --> 00:48:37,850 - هی چه خبره داداش؟ 1277 00:48:37,850 --> 00:48:38,870 - نه زیاد داداش. 1278 00:48:38,870 --> 00:48:40,130 - باشه 1279 00:48:40,130 --> 00:48:42,250 این چیزی است که شما را می سازد درگیری مردم بسیار غم انگیز است 1280 00:48:42,250 --> 00:48:43,710 - اوه، در مورد دعوا شنیدی؟ 1281 00:48:43,710 --> 00:48:44,860 - اوه، چه خبر داداش؟ 1282 00:48:44,860 --> 00:48:45,730 - چه خبر داداش؟ 1283 00:48:45,730 --> 00:48:46,580 - مشکلی داری؟ 1284 00:48:46,580 --> 00:48:48,570 - نه داداش مشکل داری؟ 1285 00:48:48,570 --> 00:48:49,410 برادران! 1286 00:48:51,910 --> 00:48:54,200 [موسیقی ملایم] 1287 00:48:54,200 --> 00:48:57,190 - ما به همان اندازه مستعد هستیم به اختلاف نظر شما بچه ها، 1288 00:48:57,190 --> 00:48:58,400 اما در پایان روز، 1289 00:48:58,400 --> 00:49:01,390 ما به صورت مسالمت آمیز حل و فصل می کنیم 1290 00:49:01,390 --> 00:49:03,790 همنوع ما می داند که چه زمانی باید دعوای صلح دود کنند. 1291 00:49:03,790 --> 00:49:04,850 - لعنتی آره مرد 1292 00:49:04,850 --> 00:49:06,550 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 1293 00:49:06,550 --> 00:49:09,410 این همه چیز نداشت در مورد آدم ها که آدم ها را می کشند. 1294 00:49:09,410 --> 00:49:10,490 قرار است در مورد، 1295 00:49:10,490 --> 00:49:12,660 جمع کردن یک سری آدم دور هم، 1296 00:49:12,660 --> 00:49:14,860 بالا رفتن به لعنتی، 1297 00:49:14,860 --> 00:49:19,390 و تلاش برای بدست آوردن مرد سفید از پشت ما 1298 00:49:19,390 --> 00:49:20,810 - بچه ها شما مهمونی؟ 1299 00:49:21,690 --> 00:49:22,790 - آره 1300 00:49:22,790 --> 00:49:24,060 مهمانی می گیریم 1301 00:49:24,060 --> 00:49:25,150 - اینو چک کن 1302 00:49:27,430 --> 00:49:28,760 - لعنتی؟ 1303 00:49:29,160 --> 00:49:33,360 [موسیقی متورم می شود] 1304 00:49:37,920 --> 00:49:38,940 - چی؟! 1305 00:49:38,940 --> 00:49:41,880 این باحال ترین است چیزی که من تا به حال دیده ام 1306 00:49:41,880 --> 00:49:42,980 - چی؟ 1307 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 - اوه خدای من. 1308 00:49:44,690 --> 00:49:46,180 [خنده] 1309 00:49:46,180 --> 00:49:47,950 - [تروور] اینو میبینی؟ 1310 00:49:47,950 --> 00:49:50,040 [می خندد] 1311 00:49:51,320 --> 00:49:53,770 [پچ پچ] [طبل] 1312 00:49:57,610 --> 00:50:00,000 - [مرد] وارد است، داداش بنوش. 1313 00:50:00,000 --> 00:50:02,640 [خنده] 1314 00:50:02,640 --> 00:50:04,970 [زمزمه کردن] 1315 00:50:11,230 --> 00:50:12,870 - این چیزها شگفت انگیز است. 1316 00:50:12,870 --> 00:50:14,300 - ممنون 1317 00:50:14,300 --> 00:50:15,920 ما مردمی کوچ نشین هستیم 1318 00:50:15,920 --> 00:50:19,260 اما ما در کنار هم مزارع می کاریم مسیرهایی که معمولا سفر می کنیم 1319 00:50:19,260 --> 00:50:21,360 - بچه ها چرا زیاد سفر می کنید؟ 1320 00:50:21,360 --> 00:50:22,630 - به دنبال ماهی قزل آلا. 1321 00:50:22,630 --> 00:50:24,850 - می دانید منبع اصلی غذای آنهاست. 1322 00:50:24,850 --> 00:50:28,770 - به عنوان محل پرورش آنها با فصول حرکت می کند، ما هم همینطور. 1323 00:50:30,000 --> 00:50:31,270 - پس شما بچه ها فقط اوج می گیرید، 1324 00:50:31,270 --> 00:50:33,000 و ماهی را در سراسر کشور دنبال کنید؟ 1325 00:50:33,000 --> 00:50:34,170 - خیلی زیاد داداش 1326 00:50:34,170 --> 00:50:35,760 - خیلی سرده 1327 00:50:35,760 --> 00:50:38,010 - شاید این کاری است که باید انجام دهیم. 1328 00:50:38,010 --> 00:50:39,350 فقط بگویید: "لعنت به همه چیز 1329 00:50:39,350 --> 00:50:42,500 و ماهی را در سراسر کشور دنبال کنید." 1330 00:50:42,500 --> 00:50:45,780 - اما، برای پول چه خواهیم کرد؟ 1331 00:50:45,780 --> 00:50:47,430 - می توانید تی شرت بفروشید. 1332 00:50:47,430 --> 00:50:48,910 - یا بوریتو. 1333 00:50:48,910 --> 00:50:50,200 - یا پنیرهای کبابی. 1334 00:50:50,200 --> 00:50:51,880 - [مرد] چه خبر داداش، تو داری به چله من نگاه می کنی 1335 00:50:51,880 --> 00:50:53,070 - داداش با من حرف میزنی؟ 1336 00:50:53,070 --> 00:50:54,660 - ازت پرسیدم که هستی؟ به چاقو نگاه می کنم، برادر 1337 00:50:54,660 --> 00:50:56,460 - داداش من میتونم به هر اسکوا که بخوام نگاه کنم. 1338 00:50:56,460 --> 00:50:57,860 -خب، میخوای اینو ببری بیرون؟ 1339 00:50:57,860 --> 00:50:58,700 - نه داداش 1340 00:50:58,700 --> 00:51:00,470 - میبرمت بیرون داداش! 1341 00:51:00,470 --> 00:51:01,310 - هندی ها! 1342 00:51:03,200 --> 00:51:04,030 خونسرد باش 1343 00:51:09,660 --> 00:51:10,740 شما این را امتحان کنید 1344 00:51:17,520 --> 00:51:18,770 [سرفه] 1345 00:51:18,770 --> 00:51:20,490 - آن علف های هرز طعم عجیبی دارد. 1346 00:51:20,490 --> 00:51:22,490 - این چیزهای علف هرز نیست. 1347 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 این پیوت است. 1348 00:51:27,060 --> 00:51:32,660 - [سم و تروور] نه! 1349 00:51:34,700 --> 00:51:37,030 [فریاد زدن] 1350 00:51:39,900 --> 00:51:42,320 [موسیقی ملایم] 1351 00:51:44,650 --> 00:51:46,210 - سلام ترور. 1352 00:51:46,210 --> 00:51:47,050 - سلام سام 1353 00:51:49,470 --> 00:51:53,340 - فکر می کنی اینجا چه خبره؟ 1354 00:51:53,340 --> 00:51:55,920 - فکر می کنم داریم چای می خوریم. 1355 00:51:57,080 --> 00:51:58,070 - چرا؟ 1356 00:51:58,070 --> 00:51:59,750 ما فقط با هندی ها بودیم. 1357 00:51:59,750 --> 00:52:02,300 -خب از چی میترسم ممکن است اتفاق افتاده باشد، 1358 00:52:02,300 --> 00:52:05,090 هر چه بود سیگار کشیدیم، 1359 00:52:05,090 --> 00:52:06,590 ما را دیوانه کرده است 1360 00:52:07,580 --> 00:52:08,820 - فکر می کنم بهترین چیز است 1361 00:52:08,820 --> 00:52:12,090 انجام دادن در چنین شرایطی، 1362 00:52:12,090 --> 00:52:13,260 فقط استراحت است 1363 00:52:14,560 --> 00:52:15,650 دعوا نیست. 1364 00:52:18,850 --> 00:52:22,600 - اوه، خدای من، من گرفتم [زمزمه می کند] 1365 00:52:26,410 --> 00:52:29,060 خوب، امیدوارم همه چیز خوب پیش برود، 1366 00:52:29,060 --> 00:52:32,070 هر کجا که هست ما واقعا هستیم 1367 00:52:32,070 --> 00:52:33,140 - احتمالاً همینطور است. 1368 00:52:33,140 --> 00:52:35,860 ما معمولاً به خوبی مسائل را مدیریت می کنیم. 1369 00:52:35,860 --> 00:52:37,360 - می کنیم، نه؟ 1370 00:52:38,260 --> 00:52:40,780 برگرد! 1371 00:52:41,090 --> 00:52:41,920 من همه شما را می کشم! 1372 00:52:41,920 --> 00:52:44,040 ای خاک پرستان بی خدا! 1373 00:52:44,040 --> 00:52:45,500 [فریاد زدن] 1374 00:52:45,500 --> 00:52:46,920 - هیزم پرت کن سام! 1375 00:52:50,060 --> 00:52:51,650 - فکر کنم برم امتحان کنم 1376 00:52:51,650 --> 00:52:53,400 و از حمام استفاده کنید 1377 00:52:55,610 --> 00:52:58,280 [صدای فنجان] 1378 00:53:09,740 --> 00:53:11,740 هی، به نفس کشیدن سام ادامه بده 1379 00:53:14,200 --> 00:53:15,780 به نفس کشیدن ادامه بده سام! 1380 00:53:17,860 --> 00:53:20,030 [نوشیدن جرعه] 1381 00:53:20,910 --> 00:53:24,160 - این چای ناگهان مزه عجیبی دارد. 1382 00:53:25,730 --> 00:53:27,450 - می کند، اینطور نیست؟ 1383 00:53:27,450 --> 00:53:31,920 چرا این همه آب فقط روی زمین دراز کشیده؟ 1384 00:53:31,920 --> 00:53:33,510 [گریه کردن] 1385 00:53:33,510 --> 00:53:35,010 - هرچند خوبه 1386 00:53:38,240 --> 00:53:39,380 - میدونی 1387 00:53:39,380 --> 00:53:42,790 من فکر می کنم شاید ما باید سعی کن از اینجا بری 1388 00:53:42,790 --> 00:53:44,240 - من نمی دانم چرا. 1389 00:53:44,240 --> 00:53:45,250 راحت است. 1390 00:53:45,250 --> 00:53:46,840 چای گرم است. 1391 00:53:46,840 --> 00:53:49,750 به نظر می رسد ما در خطر نیستیم. 1392 00:53:49,750 --> 00:53:51,650 [فریاد زدن] 1393 00:53:51,650 --> 00:53:52,820 - هی، نمی تونی از اینجا فرار کنی. 1394 00:53:52,820 --> 00:53:54,730 این یک اردوگاه ارتش اتحادیه است. 1395 00:53:57,870 --> 00:53:59,000 - میدونی 1396 00:53:59,000 --> 00:54:02,210 دری دیگر درست آنجاست 1397 00:54:02,210 --> 00:54:03,050 - میلی متر. 1398 00:54:04,030 --> 00:54:04,860 ما باید؟ 1399 00:54:07,220 --> 00:54:09,880 [صدای فنجان] 1400 00:54:14,520 --> 00:54:17,020 [نوازندگی هارمونیک] 1401 00:54:18,680 --> 00:54:21,020 [فریاد زدن] 1402 00:54:27,740 --> 00:54:30,060 [موسیقی ملایم] 1403 00:54:35,580 --> 00:54:37,600 در این مورد مطمئنی؟ 1404 00:54:37,600 --> 00:54:39,520 - احتمالا نمیتونه صدمه ببینه. 1405 00:54:39,520 --> 00:54:42,560 فکر کنم باید بریم چک کنیم واقعاً آنجا چه خبر است 1406 00:54:54,100 --> 00:55:01,570 [موسیقی پر از تعلیق] 1407 00:55:01,570 --> 00:55:04,820 برگرد به چایخانه... 1408 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 - آنها هستند! 1409 00:55:06,750 --> 00:55:09,410 [صدای اسلحه] 1410 00:55:13,580 --> 00:55:16,560 - چرا همه فقط پرتاب کردند اسلحه هایشان روی زمین؟ 1411 00:55:16,560 --> 00:55:17,950 - ما هیچ مشکلی نمی خواهیم. 1412 00:55:17,950 --> 00:55:20,230 ما در مورد شما شنیده ایم. 1413 00:55:20,230 --> 00:55:21,130 - تو داری؟ 1414 00:55:21,130 --> 00:55:22,040 - حتما 1415 00:55:22,040 --> 00:55:24,320 شما شیاطین دیکسی هستید. 1416 00:55:24,320 --> 00:55:26,750 شما در سراسر روزنامه ها هستید. 1417 00:55:26,750 --> 00:55:27,740 - ما هستیم؟ 1418 00:55:27,740 --> 00:55:29,330 - ما فقط می خواهیم شما بدانید، 1419 00:55:29,330 --> 00:55:32,880 هیچ یک از ما ایده های خنده دار دریافت نمی کنیم. 1420 00:55:32,880 --> 00:55:35,130 هر کاری بخوای انجام میدیم 1421 00:55:37,200 --> 00:55:38,360 - قانونی کردنش؟ 1422 00:55:43,500 --> 00:55:44,410 - حتماً مرد. 1423 00:55:44,410 --> 00:55:45,830 آن را انجام شده در نظر بگیرید. 1424 00:55:47,720 --> 00:55:51,020 -خب حالا چی میشه؟ 1425 00:55:52,040 --> 00:55:54,240 - خب، تو مسئولی رئیس. ما گروگان شما هستیم 1426 00:55:54,980 --> 00:55:56,640 - اما، مانند، 1427 00:55:57,610 --> 00:55:58,860 ما چه کار کردیم 1428 00:55:59,930 --> 00:56:01,300 - خب 1429 00:56:01,300 --> 00:56:03,090 من حدس می زنم شما می توانید خواسته های خود را به ... 1430 00:56:03,090 --> 00:56:05,250 ژنرال اولیس اس. گرانت؟ 1431 00:56:05,250 --> 00:56:06,380 - اوه 1432 00:56:07,210 --> 00:56:08,050 خب، 1433 00:56:09,300 --> 00:56:11,270 چگونه آن شخص را پیدا کنیم؟ 1434 00:56:11,270 --> 00:56:15,300 - اوه او از الاغ خود مست است در آن چادر بزرگ آنجا 1435 00:56:18,520 --> 00:56:22,050 [نالیدن] 1436 00:56:22,660 --> 00:56:25,980 [صدای فلزات] 1437 00:56:25,980 --> 00:56:26,960 - اون اونجا هست؟ 1438 00:56:26,960 --> 00:56:28,050 - اون اونه 1439 00:56:33,580 --> 00:56:35,380 - آقای گرانت؟ 1440 00:56:35,380 --> 00:56:36,210 - چی! 1441 00:56:38,100 --> 00:56:41,180 -خب، بهش بگو خواسته هایی داری. 1442 00:56:43,120 --> 00:56:45,270 - ما خواسته هایی داریم. 1443 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 - کیه؟ 1444 00:56:47,460 --> 00:56:49,040 - شیاطین دیکسی 1445 00:56:50,810 --> 00:56:51,640 - بیا داخل 1446 00:57:01,990 --> 00:57:04,160 [ نفس نفس زدن ] 1447 00:57:07,080 --> 00:57:08,190 - هی 1448 00:57:08,190 --> 00:57:09,300 - سلام 1449 00:57:09,620 --> 00:57:11,430 -خب خب 1450 00:57:11,430 --> 00:57:15,270 اگر قهرمانان نباشند از ایالات جنوبی؟ 1451 00:57:17,320 --> 00:57:19,950 چیکار کنم برات پسر 1452 00:57:20,660 --> 00:57:21,960 - خب 1453 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 ما در پایگاه شما هستیم، 1454 00:57:23,200 --> 00:57:25,360 و ما همه دوستان شما را داریم. 1455 00:57:27,260 --> 00:57:29,620 [آوغ زدن، بو می کشد] 1456 00:57:30,260 --> 00:57:32,220 - درسته؟ 1457 00:57:32,220 --> 00:57:33,400 - حتما. 1458 00:57:33,400 --> 00:57:35,150 ما دعوای جهنمی به راه انداختیم، 1459 00:57:35,150 --> 00:57:36,480 اما آنها ما را گرفتند 1460 00:57:37,100 --> 00:57:41,310 -خب من تو رو میبینم شهرت نیز به دست آورده است. 1461 00:57:44,500 --> 00:57:45,990 پسرا چی میخواین 1462 00:57:45,990 --> 00:57:46,910 - باید بریم 1463 00:57:46,910 --> 00:57:49,640 [استفراغ] 1464 00:57:49,640 --> 00:57:51,910 [نالیدن] 1465 00:57:56,720 --> 00:57:58,020 [نقص] 1466 00:57:58,020 --> 00:58:00,380 [استفراغ] 1467 00:58:03,020 --> 00:58:06,820 [ تف] 1468 00:58:14,380 --> 00:58:16,020 ما باید به واشنگتن برویم، 1469 00:58:16,020 --> 00:58:18,700 برای صحبت با رئیس جمهور لینکلن 1470 00:58:18,700 --> 00:58:20,870 [خنده] 1471 00:58:20,870 --> 00:58:22,210 - واقعا؟ 1472 00:58:22,210 --> 00:58:23,560 باشه 1473 00:58:23,560 --> 00:58:24,900 پس تو مرا میخواهی 1474 00:58:25,860 --> 00:58:27,820 رهبر ارتش اتحادیه، 1475 00:58:27,820 --> 00:58:29,340 برای بردن شما دو پسر، 1476 00:58:29,340 --> 00:58:33,510 بدنام ترین جنگجویان در ارتش کنفدراسیون، 1477 00:58:33,510 --> 00:58:36,120 کمی بنشینم، 1478 00:58:36,120 --> 00:58:39,540 با رئیس جمهور کشورمان، درست است؟ 1479 00:58:41,840 --> 00:58:42,920 زمان کم چهره؟ 1480 00:58:44,340 --> 00:58:46,920 بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟ 1481 00:58:47,840 --> 00:58:50,710 - چقدر مزخرف است مواد علف هرز غیرقانونی است 1482 00:58:50,710 --> 00:58:51,670 - آره یعنی 1483 00:58:51,670 --> 00:58:54,090 تا زمانی که کسی صدمه نبیند 1484 00:58:54,090 --> 00:58:57,930 - چه چیزی به شما حق می دهد که بگردید و به مردم بگویید چگونه زندگی کنند؟ 1485 00:58:57,930 --> 00:58:59,180 - خب، این پولدار است. 1486 00:58:59,180 --> 00:59:00,640 از یک کنفدراسیون آمده است. 1487 00:59:00,640 --> 00:59:01,940 - تو همان کنفدراسیون لعنتی. 1488 00:59:01,940 --> 00:59:03,040 - تو همان کنفدراسیون لعنتی! 1489 00:59:03,040 --> 00:59:04,510 - بچه ها نگاه کنید. 1490 00:59:04,510 --> 00:59:05,490 من فقط فکر می کنم که 1491 00:59:05,490 --> 00:59:09,120 همه باید آزاد باشند برای خود تصمیم بگیرند 1492 00:59:09,120 --> 00:59:09,950 باشه؟ 1493 00:59:11,350 --> 00:59:12,350 [صدای لیوان] 1494 00:59:12,350 --> 00:59:14,240 - این جنگ برای همین است. 1495 00:59:14,240 --> 00:59:15,070 -آره میدونیم 1496 00:59:15,070 --> 00:59:16,910 -آره ما شروع کردیم 1497 00:59:18,650 --> 00:59:21,400 [صدای لیوان] 1498 00:59:22,370 --> 00:59:24,620 [نالیدن] 1499 00:59:36,200 --> 00:59:38,780 - نمی دونم چرا شما دوتا پسرها آنجا دعوا می کنند، 1500 00:59:38,780 --> 00:59:41,900 اما من برای یک چیز آنجا هستم. 1501 00:59:41,900 --> 00:59:42,730 آزادی. 1502 00:59:44,740 --> 00:59:45,850 - اوه 1503 00:59:45,850 --> 00:59:47,040 خب خوبه 1504 00:59:47,040 --> 00:59:49,450 - من می جنگم تا یک مرد بتواند کار کند، 1505 00:59:49,450 --> 00:59:52,240 چون او می خواهد کار کند و زندگی کند، 1506 00:59:52,240 --> 00:59:54,640 همانطور که او می خواهد زندگی کند. 1507 00:59:54,640 --> 00:59:58,190 - و هر چه او می خواهد سیگار بکشد. 1508 00:59:58,190 --> 00:59:59,520 - حتما 1509 00:59:59,520 --> 01:00:03,030 من می جنگم تا مردها بتوانند بازیگران را انتخاب کنند از قید ظلم، 1510 01:00:03,030 --> 01:00:04,650 و با صدای بلند و واضح بگویید 1511 01:00:04,650 --> 01:00:07,810 که هیچ مردی تابع دیگری نیست. 1512 01:00:08,670 --> 01:00:09,500 - آره 1513 01:00:09,500 --> 01:00:12,080 - اوه خدای من. این کاملا همان چیزهایی که ما به آن علاقه داریم 1514 01:00:12,080 --> 01:00:14,400 - آزادی فقط یک تجمل نیست، 1515 01:00:14,400 --> 01:00:18,050 برای لذت بردن توسط نخبگان و قدرتمندان 1516 01:00:18,050 --> 01:00:20,430 این یک حق مقدس است، 1517 01:00:20,430 --> 01:00:23,160 برای همه مردان به اشتراک گذاشته شود. 1518 01:00:23,160 --> 01:00:25,700 - آره، این چیزی است که ما داریم تمام مدت این را می گفت 1519 01:00:25,700 --> 01:00:26,750 - و این یک حق است 1520 01:00:26,750 --> 01:00:29,240 که به ما وعده داده شده است 1521 01:00:29,240 --> 01:00:30,990 توسط این ملت بزرگ 1522 01:00:32,170 --> 01:00:34,590 ایالات متحده آمریکا. 1523 01:00:39,080 --> 01:00:41,330 [نالیدن] 1524 01:00:51,300 --> 01:00:52,130 خیر 1525 01:00:54,970 --> 01:00:58,390 شما پسرها ویسکی ندارید، نه؟ 1526 01:01:07,680 --> 01:01:10,060 این بدترین قسمت روز من است. 1527 01:01:10,060 --> 01:01:10,890 خیر 1528 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 - اوه خدای من. 1529 01:01:17,860 --> 01:01:20,110 [نالیدن] 1530 01:01:29,800 --> 01:01:32,050 [خنده] 1531 01:01:33,130 --> 01:01:34,760 بچه ها من فقط با شما درگیرم 1532 01:01:34,760 --> 01:01:37,340 من یک بطری دیگر اینجا گرفتم. 1533 01:01:38,970 --> 01:01:41,810 [کرکره بطری] 1534 01:01:52,740 --> 01:01:53,580 - آقا 1535 01:01:53,580 --> 01:01:54,420 - نه 1536 01:02:05,400 --> 01:02:06,400 - آقای گرانت. 1537 01:02:07,400 --> 01:02:09,450 فکر می کنم ما اشتباه کردیم. 1538 01:02:09,450 --> 01:02:10,610 - آره 1539 01:02:10,610 --> 01:02:13,980 منظورم این است که ما فکر می کردیم شما بچه ها ضد معترضان بودند، 1540 01:02:13,980 --> 01:02:17,170 اما شما بچه ها همه چیز را دنبال می کنید اجازه دادن به مردم شعله ور شدن 1541 01:02:17,170 --> 01:02:18,010 - یعنی، 1542 01:02:18,010 --> 01:02:18,970 آن بچه های دیگر بودند، 1543 01:02:18,970 --> 01:02:21,170 که همه را شروع کرد مبارزه در وهله اول 1544 01:02:21,170 --> 01:02:23,660 ما فقط می خواهیم همه سرد باشند. 1545 01:02:23,660 --> 01:02:26,370 - خوب، پسرا چرا شروع نمی کنید، 1546 01:02:26,370 --> 01:02:29,060 با زمین گذاشتن اسلحه هایت 1547 01:02:29,060 --> 01:02:30,050 - اوه، برای این موضوع متاسفم. 1548 01:02:30,050 --> 01:02:32,050 - آره، خیلی سرد نیست. 1549 01:02:33,560 --> 01:02:34,540 - آره 1550 01:02:34,540 --> 01:02:35,640 - یک دیک بمکید. 1551 01:02:35,640 --> 01:02:36,750 - [سام] لعنتی! 1552 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 - باحال نیست 1553 01:02:37,750 --> 01:02:40,330 [اسلحه خم شدن] 1554 01:02:42,420 --> 01:02:43,890 پس شما واقعاً می خواهید به ما شلیک کنید؟ 1555 01:02:43,890 --> 01:02:44,740 - آره 1556 01:02:44,740 --> 01:02:45,750 - واقعا؟ 1557 01:02:45,750 --> 01:02:46,970 - مرد، این خیلی بهم ریخته است. 1558 01:02:46,970 --> 01:02:48,270 ما هیچ کاری نکردیم مثل این برای شما بچه ها، 1559 01:02:48,270 --> 01:02:49,830 وقتی تو را گروگان گرفتیم 1560 01:02:49,830 --> 01:02:50,670 - ببخشید 1561 01:02:50,670 --> 01:02:51,770 دستورات رئیس 1562 01:02:51,770 --> 01:02:53,390 - بدجوری می سوزمت. 1563 01:02:53,390 --> 01:02:54,230 - اوه ها! 1564 01:02:55,740 --> 01:02:57,350 - هی بچه ها 1565 01:02:57,350 --> 01:02:58,180 - داگ 1566 01:02:59,560 --> 01:03:00,740 - هی بزرگ دی. 1567 01:03:00,740 --> 01:03:01,920 - هی بچه ها 1568 01:03:01,920 --> 01:03:03,330 - هی، چه خبره مرد؟ 1569 01:03:03,330 --> 01:03:04,600 - هی کجا بودی؟ 1570 01:03:04,600 --> 01:03:06,790 - خوب، بعد از اینکه بچه ها گرفتید با هندی ها برداشت، 1571 01:03:06,790 --> 01:03:09,100 رفتم و دوباره ملاقات کردم با کنفدراسیون ها 1572 01:03:09,100 --> 01:03:10,200 - هی حالشون چطوره؟ 1573 01:03:10,200 --> 01:03:11,040 - اونا خوبن 1574 01:03:11,040 --> 01:03:11,870 اونا واقعا خوبن 1575 01:03:11,870 --> 01:03:13,060 - رابرت ای لی چطور است؟ 1576 01:03:13,060 --> 01:03:14,010 - اوه تو اونو میشناسی 1577 01:03:14,010 --> 01:03:15,560 او همیشه مشغول انجام کارهاست. 1578 01:03:15,560 --> 01:03:17,920 اون خیلی شلوغه که نمیتونه با کسی مثل من حرف بزنه. 1579 01:03:17,920 --> 01:03:20,070 - آره، او همیشه کارهایی انجام می داد. 1580 01:03:20,070 --> 01:03:20,940 - آره 1581 01:03:20,940 --> 01:03:22,860 - به هر حال، بعد از اینکه همه خوابیدند، 1582 01:03:22,860 --> 01:03:25,490 کلی آب خوردم 1583 01:03:25,490 --> 01:03:28,960 و بعد مجبور شدم برم خودم رو راحت کنم 1584 01:03:28,960 --> 01:03:30,270 و من شکسته شدم 1585 01:03:30,270 --> 01:03:31,140 [خنده] 1586 01:03:31,140 --> 01:03:32,040 - تو شکسته شدی 1587 01:03:32,040 --> 01:03:32,970 - من شکسته شدم 1588 01:03:32,970 --> 01:03:34,800 - آره، ما توسط رئیسشون رد شدیم. 1589 01:03:34,800 --> 01:03:36,310 - آره، او همش اینطور بود، "یک دیک بمکید" 1590 01:03:36,310 --> 01:03:37,850 و ما مثل "نه!" 1591 01:03:37,850 --> 01:03:40,890 - او همه شما را مجبور به مکیدن دیک کرد؟ 1592 01:03:40,890 --> 01:03:42,610 - نه داگ. 1593 01:03:42,610 --> 01:03:43,440 - اوه 1594 01:03:43,440 --> 01:03:44,270 - خب 1595 01:03:47,650 --> 01:03:49,850 پسر آخرین درخواستی داری؟ 1596 01:03:49,850 --> 01:03:51,090 - آره، من می خواهم آن سرباز را ببینم 1597 01:03:51,090 --> 01:03:52,870 قاطر به سرش لگد می زند 1598 01:03:52,870 --> 01:03:53,700 - ها؟ 1599 01:03:55,670 --> 01:03:56,500 باشه 1600 01:03:56,500 --> 01:03:57,340 - چی؟ 1601 01:04:01,260 --> 01:04:02,790 - یه لحظه صبر کن داگ. 1602 01:04:02,790 --> 01:04:05,330 اگر گفتی سرباز اتحادیه گرفتار شد شما بیرون از کمپ خود، 1603 01:04:05,330 --> 01:04:08,640 پس این بدان معناست که کنفدراسیون ها واقعا نزدیک هستند. 1604 01:04:08,640 --> 01:04:09,470 - آره 1605 01:04:09,470 --> 01:04:11,700 لی تعداد زیادی مرد دارد درست بالای آن خط الراس آنجا 1606 01:04:11,700 --> 01:04:15,340 او همه آنها را آماده می کند، برای برخی نوعی حمله صبحگاهی امروز 1607 01:04:15,800 --> 01:04:17,050 - اوه خدای من. 1608 01:04:17,050 --> 01:04:18,810 ما باید به ژنرال گرانت هشدار دهیم. 1609 01:04:18,810 --> 01:04:20,310 - اما اینها آدم های بد هستند. 1610 01:04:20,310 --> 01:04:21,270 - نه نه طرف عوض کردیم 1611 01:04:21,270 --> 01:04:23,050 ما الان این بچه ها را دوست داریم. 1612 01:04:23,050 --> 01:04:24,270 - اوه، خوب من با شما هستم. 1613 01:04:24,270 --> 01:04:25,390 - جنرال گرانت! 1614 01:04:25,390 --> 01:04:26,230 - گرانت! 1615 01:04:26,230 --> 01:04:27,060 - جنرال گرانت! 1616 01:04:27,060 --> 01:04:28,100 - گرانت! 1617 01:04:28,100 --> 01:04:30,090 -حالا چیه؟ 1618 01:04:30,090 --> 01:04:32,140 - ژنرال گرانت، رابرت ای. لی یک ارتش کامل از مردان دارد، 1619 01:04:32,140 --> 01:04:33,160 درست بالای آن خط الراس 1620 01:04:33,160 --> 01:04:34,940 هر لحظه حمله میکنه 1621 01:04:34,940 --> 01:04:36,460 [می خندد] 1622 01:04:36,460 --> 01:04:38,080 - من عاشق این مزخرف هستم از دهان مرد بیرون می آید، 1623 01:04:38,080 --> 01:04:40,530 درست قبل از اینکه او بدست بیاورد یک گلوله در مغز 1624 01:04:40,530 --> 01:04:41,380 [می خندد] 1625 01:04:41,380 --> 01:04:42,230 باشه پسرا 1626 01:04:42,230 --> 01:04:43,710 بیایید آنها را گرم کنیم! 1627 01:04:43,710 --> 01:04:46,350 با یکی از سمت چپ شروع کنید. 1628 01:04:46,350 --> 01:04:48,740 - نه، آقای گرانت، شما باید گوش کنید. 1629 01:04:48,740 --> 01:04:49,760 - حالا بچه ها دست نگه دارید. 1630 01:04:49,760 --> 01:04:51,030 اینو گرفتم 1631 01:04:51,030 --> 01:04:51,860 - هدف! 1632 01:04:51,860 --> 01:04:52,720 [اسلحه خم شدن] 1633 01:04:52,720 --> 01:04:54,170 - اوه مرد، ارتش اتحادیه. 1634 01:04:54,170 --> 01:04:56,670 شکمم داره منو میکشه 1635 01:04:59,670 --> 01:05:00,500 اوه لعنتی 1636 01:05:00,500 --> 01:05:01,340 - آتش 1637 01:05:01,340 --> 01:05:03,740 [تیراندازی با اسلحه] 1638 01:05:03,740 --> 01:05:05,370 - [هر دو] داگ! 1639 01:05:05,370 --> 01:05:06,210 - صبر کن 1640 01:05:06,210 --> 01:05:07,390 - من آن دو سمت چپ را می گیرم. 1641 01:05:07,390 --> 01:05:08,740 شما پنج سمت راست را بگیرید. 1642 01:05:08,740 --> 01:05:09,580 آماده است؟ برو! 1643 01:05:10,790 --> 01:05:12,250 - اکنون زمان فرستادن شیاطین دیکسی است 1644 01:05:12,250 --> 01:05:14,130 بازگشت به جهنم جایی که آنها تعلق دارند. 1645 01:05:14,130 --> 01:05:15,530 - ژنرال گرانت، تو باید به من گوش کنی. 1646 01:05:15,530 --> 01:05:17,090 کنفدراسیون ها در راه هستند. 1647 01:05:17,090 --> 01:05:17,920 - آماده ای؟ 1648 01:05:19,350 --> 01:05:20,190 هدف! 1649 01:05:28,760 --> 01:05:30,070 - صبر کن 1650 01:05:30,070 --> 01:05:31,490 او حقیقت را می گوید. 1651 01:05:31,490 --> 01:05:33,970 کمتر از یک مایل دورتر داشتم جستجو می کردم. 1652 01:05:33,970 --> 01:05:35,790 آنها درست بالای سر ما هستند. 1653 01:05:35,790 --> 01:05:37,410 هفت گردان. 1654 01:05:37,410 --> 01:05:39,660 او باید 10000 مرد داشته باشد. 1655 01:05:42,210 --> 01:05:44,710 - این بیش از نیمی از ارتش او است. 1656 01:05:44,710 --> 01:05:47,760 ما نمی توانیم دعوا کنیم در برابر چنین نیرویی 1657 01:05:47,760 --> 01:05:49,130 تمام شد. 1658 01:05:49,130 --> 01:05:51,020 ما در یک بشکه ماهی می شویم! 1659 01:05:51,020 --> 01:05:53,040 همه برای زندگی خود بدوید! 1660 01:05:53,040 --> 01:05:54,210 فرار کن 1661 01:05:54,210 --> 01:05:55,220 به سمت تپه ها بروید. 1662 01:05:55,220 --> 01:05:57,890 مخفیانه زندگی کنید 1663 01:05:57,890 --> 01:06:00,200 ماهی در بشکه ... 1664 01:06:00,200 --> 01:06:02,310 ماهی در بشکه؟ 1665 01:06:02,310 --> 01:06:05,310 سام، به یاد داشته باش که آن بچه ها این کار را می کردند اوج بگیری و ماهی را دنبال کنی؟ 1666 01:06:05,310 --> 01:06:06,050 - آره؟ 1667 01:06:06,050 --> 01:06:08,470 - یادت هست کجا آنها زمین خود را کاشتند؟ 1668 01:06:08,470 --> 01:06:09,550 - آره 1669 01:06:09,550 --> 01:06:10,450 - جنرال گرانت! 1670 01:06:10,450 --> 01:06:12,250 جنرال گرانت! 1671 01:06:12,250 --> 01:06:13,230 - چی؟ 1672 01:06:13,230 --> 01:06:16,030 - ما می دانیم که چگونه می توان لی را شکست داد. 1673 01:06:16,030 --> 01:06:17,360 - شما انجام می دهید؟ 1674 01:06:17,360 --> 01:06:18,200 - آره 1675 01:06:21,500 --> 01:06:23,960 - درسته همه برگردن! 1676 01:06:23,960 --> 01:06:26,460 [موسیقی فلوت] 1677 01:06:32,270 --> 01:06:34,560 مطمئنی که این کار میکنه؟ 1678 01:06:34,560 --> 01:06:36,150 - نه آقا. 1679 01:06:36,150 --> 01:06:38,400 -پس بهتره راست باشی. 1680 01:06:39,810 --> 01:06:41,890 میدونی منظورم چیه 1681 01:06:41,890 --> 01:06:45,010 - باشه سام، اونا تو میدان هستن، 1682 01:06:45,010 --> 01:06:46,110 الان وقتشه 1683 01:06:46,110 --> 01:06:47,200 - فهمیدم 1684 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 باشه، جرقه اش کن 1685 01:06:50,860 --> 01:06:53,830 [موسیقی فلوت] 1686 01:06:53,830 --> 01:06:57,000 [گام های صعودی] 1687 01:07:11,290 --> 01:07:13,540 [سرفه] 1688 01:07:19,380 --> 01:07:21,630 [خنده] 1689 01:07:25,410 --> 01:07:26,710 - داره کار میکنه 1690 01:07:26,710 --> 01:07:27,760 - باشه آقایون 1691 01:07:27,760 --> 01:07:29,290 وقت رفتن است! 1692 01:07:29,290 --> 01:07:30,460 [صدای اسلحه] 1693 01:07:30,460 --> 01:07:31,880 دستمال بر سر! 1694 01:07:32,740 --> 01:07:34,630 و بیایید آنها را بگیریم! 1695 01:07:34,630 --> 01:07:36,010 - اما یادت باشه 1696 01:07:36,010 --> 01:07:37,760 کسی را نکش 1697 01:07:37,760 --> 01:07:39,210 فقط من نمی دانم، 1698 01:07:39,210 --> 01:07:41,470 ضربه ای به سرش زد اسلحه شما یا چیزی 1699 01:07:41,470 --> 01:07:42,770 - خوب باشه 1700 01:07:42,770 --> 01:07:44,260 - این یکی برای داگ است! 1701 01:07:44,260 --> 01:07:47,070 - در واقع این بچه ها داگ را کشتند. 1702 01:07:47,070 --> 01:07:47,900 - شارژ کن! 1703 01:07:52,240 --> 01:07:54,570 [فریاد زدن] 1704 01:08:03,120 --> 01:08:05,700 [موسیقی رگی] 1705 01:08:16,360 --> 01:08:18,530 [فریاد می زند] 1706 01:08:21,280 --> 01:08:23,860 [موسیقی رگی] 1707 01:08:32,800 --> 01:08:36,220 [موسیقی رگی ادامه دارد] 1708 01:08:46,470 --> 01:08:47,300 - آره! 1709 01:08:49,550 --> 01:08:51,340 [فریاد می زند] 1710 01:08:51,340 --> 01:08:53,430 [می خندد] 1711 01:08:55,990 --> 01:08:57,890 [موسیقی ترومپت] 1712 01:08:57,890 --> 01:09:00,700 - [General Grant] این سند شرایط تسلیم شما را مشخص می کند. 1713 01:09:01,160 --> 01:09:02,700 شما اینجا را امضا کنید، 1714 01:09:02,700 --> 01:09:04,210 جنگ تمام شده است 1715 01:09:10,740 --> 01:09:12,650 - برو آقای لی. 1716 01:09:12,650 --> 01:09:15,160 - سلام! من شما را می شناسم! 1717 01:09:15,160 --> 01:09:16,330 این من هستم. 1718 01:09:16,330 --> 01:09:17,260 مغز دختر! ها؟ 1719 01:09:18,080 --> 01:09:19,560 من او را می شناسم. 1720 01:09:20,620 --> 01:09:22,620 اینجا چیکار میکنی؟ 1721 01:09:23,460 --> 01:09:24,890 [ضربه زدن] 1722 01:09:24,890 --> 01:09:26,000 - اضافی! اضافی! 1723 01:09:26,000 --> 01:09:27,090 قهرمانان محلی طرف را عوض می کنند. 1724 01:09:27,090 --> 01:09:28,350 در جنگ پیروز شوید 1725 01:09:28,350 --> 01:09:31,360 - مرد، هر چند پرچم خوبی بود. 1726 01:09:31,360 --> 01:09:34,360 [مخاطب موافق] 1727 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 - [مرد] تا جایی که می‌توانست مقاومت کرد. 1728 01:09:38,120 --> 01:09:40,520 و اگر عفونت داشت به مغزش نرسیده، 1729 01:09:40,520 --> 01:09:42,630 آن وقت او زنده می ماند تا این روز را ببیند 1730 01:09:42,630 --> 01:09:46,480 من مطمئن هستم، او خواهد شد به پسرش افتخار کرد 1731 01:09:46,480 --> 01:09:50,730 یا عصبانی، مطمئن نیستم جایی که او در جنگ ایستاد. 1732 01:09:57,170 --> 01:09:58,020 - اوه! 1733 01:09:58,020 --> 01:10:01,130 باب، تو برای دیدن من برگشتی، ها؟ 1734 01:10:01,130 --> 01:10:02,630 باب بود، درسته؟ 1735 01:10:04,590 --> 01:10:06,670 [می خندد] 1736 01:10:16,180 --> 01:10:19,770 - رئیس جمهور لینکلن اکنون شما را خواهد دید. 1737 01:10:19,770 --> 01:10:21,860 [آه می کشد] 1738 01:10:34,230 --> 01:10:36,230 [آه می کشد] 1739 01:10:39,020 --> 01:10:41,110 - بچه ها، از آشنایی با شما خوشحالم. 1740 01:10:42,390 --> 01:10:43,490 کار را بلند کن 1741 01:10:43,490 --> 01:10:46,570 شما موفق به پایان دادن به جنگ داخلی ایالات متحده 1742 01:10:46,570 --> 01:10:47,470 در سه روز، 1743 01:10:47,470 --> 01:10:49,970 و همه گفتند ما فقط 150 نفر را از دست دادیم. 1744 01:10:49,970 --> 01:10:50,800 [می خندد] 1745 01:10:50,800 --> 01:10:52,080 - آره، بابت این موضوع متاسفم. 1746 01:10:52,080 --> 01:10:53,480 اوضاع از کنترل خارج شد. 1747 01:10:53,480 --> 01:10:55,720 - باید بیشتر می شدیم در آگهی های ما واضح تر است. 1748 01:10:55,720 --> 01:10:58,940 -خب من میخوام شما رو بشناسی صمیمانه ترین سپاسگزاری خود را داشته باشم 1749 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 من از شما تشکر می کنم. 1750 01:11:01,190 --> 01:11:03,150 و این کشور از شما تشکر می کند. 1751 01:11:03,150 --> 01:11:04,100 حالا میخوام بدونی 1752 01:11:04,100 --> 01:11:06,330 اگر چیزی وجود داشته باشد که شما دو نفر نیاز دارید، 1753 01:11:06,330 --> 01:11:08,650 درب من همیشه باز خواهد بود 1754 01:11:08,650 --> 01:11:09,990 - رفیق 1755 01:11:09,990 --> 01:11:10,910 که قوانین. 1756 01:11:12,040 --> 01:11:12,880 با تشکر 1757 01:11:15,040 --> 01:11:15,870 - سام 1758 01:11:24,080 --> 01:11:25,690 - در واقع، 1759 01:11:25,690 --> 01:11:30,670 آقای لینکلن، چیزی هست که می توانید برای ما انجام دهید 1760 01:11:30,670 --> 01:11:31,500 ببینید. 1761 01:11:32,480 --> 01:11:33,790 ما کل این کار را شروع کردیم، 1762 01:11:33,790 --> 01:11:36,450 چون ما به چیزی اعتقاد داریم 1763 01:11:37,290 --> 01:11:38,120 ما معتقدیم، 1764 01:11:38,120 --> 01:11:41,030 که مردم آنجا می خواهند آن علف های هرز را دود کنید، 1765 01:11:41,030 --> 01:11:43,200 که شما را بالا می برد 1766 01:11:43,200 --> 01:11:44,760 تا زمانی که به خودشان آسیبی نرسانند 1767 01:11:44,760 --> 01:11:46,100 یا هر کس دیگری، 1768 01:11:47,040 --> 01:11:51,490 این واقعاً هیچ کدام از آنها نیست کسب و کار دولت 1769 01:11:51,490 --> 01:11:52,990 - آره، انگار، 1770 01:11:53,890 --> 01:11:56,140 دولت می تواند آن را بمکد. 1771 01:11:57,210 --> 01:11:59,160 - ما مایل های زیادی سفر کرده ایم، 1772 01:11:59,160 --> 01:12:02,000 و برای رسیدن به اینجا از نبردهای زیادی جان سالم به در برد، 1773 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 تا بتوانیم متواضعانه از شما بخواهیم 1774 01:12:04,500 --> 01:12:06,310 لطفا آقای رئیس جمهور 1775 01:12:06,310 --> 01:12:08,370 کار درست را انجام بده 1776 01:12:08,370 --> 01:12:11,040 دوباره علف های هرز را قانونی کنید. 1777 01:12:12,680 --> 01:12:14,000 - باشه یه لحظه صبر کن 1778 01:12:14,000 --> 01:12:14,830 آیا شما... 1779 01:12:15,960 --> 01:12:17,560 آیا به من می گویید که شما دو احمق، 1780 01:12:17,560 --> 01:12:19,090 تمام این جنگ را انجام داد، 1781 01:12:19,090 --> 01:12:22,590 چون فکر می کردید ماری جوانا غیرقانونی است؟ 1782 01:12:28,630 --> 01:12:29,460 - آره 1783 01:12:29,460 --> 01:12:30,300 - بردگی! 1784 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 جنگ بر سر برده داری بود. 1785 01:12:34,220 --> 01:12:35,620 خدا لعنتش کنه! 1786 01:12:35,620 --> 01:12:36,450 - یه لحظه صبر کن 1787 01:12:36,450 --> 01:12:41,410 آیا ما در جنگ پیروز شدیم برده داری یا علیه برده داری؟ 1788 01:12:41,410 --> 01:12:43,000 - علیه برده داری! 1789 01:12:43,000 --> 01:12:44,060 عیسی مسیح! 1790 01:12:44,060 --> 01:12:44,840 -خدایا شکرت 1791 01:12:44,840 --> 01:12:46,120 ما این دوست را در خانه داریم، 1792 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 که عصبانی خواهد شد 1793 01:12:48,120 --> 01:12:49,490 - اصلا این چطور ممکن است؟ 1794 01:12:49,490 --> 01:12:51,000 آیا این سیستم مدرسه است؟ 1795 01:12:51,000 --> 01:12:52,830 -خب نمیشه. 1796 01:12:52,830 --> 01:12:54,390 من فارغ التحصیل نشدم 1797 01:12:54,390 --> 01:12:55,810 - آیا زندگی خانگی شماست؟ 1798 01:12:55,810 --> 01:12:56,700 - نمیشه 1799 01:12:56,700 --> 01:12:57,620 - بی خانمان 1800 01:12:58,630 --> 01:13:00,010 - عیسی مسیح! 1801 01:13:00,010 --> 01:13:01,440 - یه لحظه صبر کن 1802 01:13:01,440 --> 01:13:05,290 اما پس چرا همه بودند اینقدر عصبانی به خانه برگشتی؟ 1803 01:13:05,290 --> 01:13:06,860 - بردگی! 1804 01:13:06,860 --> 01:13:07,860 - [هر دو] اوه! 1805 01:13:08,990 --> 01:13:10,000 - درسته 1806 01:13:10,000 --> 01:13:12,540 -خیلی خجالت میکشم 1807 01:13:12,540 --> 01:13:13,370 - یه لحظه صبر کن 1808 01:13:13,370 --> 01:13:17,120 بنابراین شما به من می گویید که اینطور است سیگار کشیدن علف های هرز قانونی است؟ 1809 01:13:17,120 --> 01:13:18,280 - سلام! 1810 01:13:18,280 --> 01:13:19,560 آره گیاهه 1811 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 این اطراف است. 1812 01:13:20,640 --> 01:13:21,790 در طبیعت است. 1813 01:13:21,790 --> 01:13:23,310 اجداد ما انگلستان را ترک کردند، 1814 01:13:23,310 --> 01:13:25,330 برای دور شدن از قانون ظالمانه 1815 01:13:25,330 --> 01:13:26,600 تمام این ملت، 1816 01:13:26,600 --> 01:13:30,270 بر این ایده بنا شده است از آزادی های شخصی 1817 01:13:33,290 --> 01:13:34,950 - پس همیشه قانونی بود؟ 1818 01:13:34,950 --> 01:13:35,790 - آره! 1819 01:13:35,790 --> 01:13:37,100 تمام مدت قانونی 1820 01:13:37,100 --> 01:13:38,240 الان قانونیه 1821 01:13:38,240 --> 01:13:39,800 همیشه قانونی خواهد بود 1822 01:13:39,800 --> 01:13:42,890 اینجا ایالات متحده آمریکاست! 1823 01:13:45,560 --> 01:13:46,390 لعنت به من! 1824 01:13:50,380 --> 01:13:53,820 - احساس بدی دارم که لینکلن سر ما فریاد زد. 1825 01:13:53,820 --> 01:13:56,540 او آنقدرها که فکر می کردم خوب نیست. 1826 01:13:56,540 --> 01:13:59,440 - آره، سکه ها مزخرف هستند. 1827 01:13:59,440 --> 01:14:02,620 - احساس بدی دارم که گرفتیم همه آن مردم کشته شدند 1828 01:14:02,620 --> 01:14:03,460 - آره 1829 01:14:05,850 --> 01:14:08,190 اما، ما بردگان را آزاد کردیم. 1830 01:14:09,640 --> 01:14:10,980 - آره 1831 01:14:10,980 --> 01:14:12,350 درست است. 1832 01:14:12,350 --> 01:14:13,680 - ما قهرمانیم. 1833 01:14:16,040 --> 01:14:17,630 ♪ ما تروور و سم هستیم ♪ 1834 01:14:17,630 --> 01:14:19,500 ♪ و ما بردگان را آزاد کردیم ♪ 1835 01:14:19,500 --> 01:14:21,450 ♪ ما می توانیم بردگان را آزاد کنیم ♪ 1836 01:14:21,450 --> 01:14:23,450 ♪ چون ما تروور و سم هستیم ♪ 1837 01:14:23,450 --> 01:14:25,080 ♪ ما تروور و سم هستیم ♪ 1838 01:14:25,080 --> 01:14:27,500 ♪ و ما بردگان را آزاد می کنیم ♪ 1839 01:14:27,500 --> 01:14:29,150 ♪ ما می توانیم بردگان را آزاد کنیم ♪ 1840 01:14:29,150 --> 01:14:32,130 ♪ چون ما تروور و سم هستیم ♪ 1841 01:14:32,130 --> 01:14:33,240 - هی 1842 01:14:33,240 --> 01:14:34,070 هی داگ 1843 01:14:35,280 --> 01:14:36,530 - داگ، به هیچ وجه. 1844 01:14:37,760 --> 01:14:39,010 باشه مرد 1845 01:14:40,260 --> 01:14:42,930 [سام] خیلی خوب، مرد خوبی به نظر می رسد 1846 01:14:42,930 --> 01:14:44,370 - آره داگ 1847 01:14:44,370 --> 01:14:45,210 - ای مرد، 1848 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 ما بالا هستیم 1849 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 [خنده] 1850 01:14:56,130 --> 01:14:57,790 [خنده] 1851 01:14:57,790 --> 01:14:58,940 آره داگ 1852 01:14:58,940 --> 01:14:59,830 - باشه 1853 01:14:59,830 --> 01:15:02,960 - اوه مرد، خوشحالم که حالش خوب است. 1854 01:15:02,960 --> 01:15:03,800 - آره 1855 01:15:03,800 --> 01:15:05,120 من فکر نمی کنم او باشد. 1856 01:15:05,120 --> 01:15:06,600 - چی؟ 1857 01:15:06,600 --> 01:15:09,050 - یعنی ببین، از طریق او می توانی ببینی. 1858 01:15:09,050 --> 01:15:09,880 - اوه 1859 01:15:11,320 --> 01:15:14,410 - آره داگ فکر کنم تو یک روح هستی 1860 01:15:15,350 --> 01:15:17,770 من فکر می کنم تو یک روح هستی، داگ. 1861 01:15:20,020 --> 01:15:21,590 من حدس می زنم این به معنای روح شما باشد 1862 01:15:21,590 --> 01:15:25,170 تعدادی ناتمام دارد تجارت اینجا روی زمین 1863 01:15:26,470 --> 01:15:27,830 سعی می کنم کسی را پیدا کنم 1864 01:15:27,830 --> 01:15:30,580 برای کمک به شما در حل هر چیزی که هست. 1865 01:15:32,860 --> 01:15:33,690 - نه ما مرد. 1866 01:15:33,690 --> 01:15:35,350 - نه 1867 01:15:35,350 --> 01:15:37,230 - نه، ما خیلی بالا هستیم. 1868 01:15:37,230 --> 01:15:39,170 - آره ما نمی توانیم به شما کمک کنیم داگ. 1869 01:15:39,170 --> 01:15:40,420 ما خیلی بالا هستیم 1870 01:15:42,370 --> 01:15:44,700 ما نمی توانیم به شما کمک کنیم داگ، ما خیلی بالا هستیم. 1871 01:15:44,700 --> 01:15:47,280 - داگ، گفت ما خیلی بالا هستیم. 1872 01:15:48,520 --> 01:15:49,350 - داگ 1873 01:15:49,350 --> 01:15:50,380 ما تو و همه را دوست داریم. 1874 01:15:50,380 --> 01:15:51,710 ما خیلی بالا هستیم که نمی توانیم به شما کمک کنیم. 1875 01:15:51,710 --> 01:15:52,540 - آره 1876 01:15:53,690 --> 01:15:55,560 جدی داگ ما خیلی بالا هستیم. 1877 01:15:55,560 --> 01:15:56,390 توقف کنید. 1878 01:15:56,390 --> 01:15:58,310 - داگ ما خیلی بالا هستیم. 1879 01:16:00,000 --> 01:16:02,070 - ما گفتیم ما خیلی بالا داگ. 1880 01:16:02,070 --> 01:16:03,510 - داگ، ما خیلی بالا هستیم. 1881 01:16:03,510 --> 01:16:04,840 من بالا هستم، او بالاست. 1882 01:16:04,840 --> 01:16:06,130 - من خیلی بالا هستم. 1883 01:16:06,130 --> 01:16:06,960 - داگ 1884 01:16:06,960 --> 01:16:07,930 داگ 1885 01:16:07,930 --> 01:16:09,950 داگ اینجوری نباش 1886 01:16:09,950 --> 01:16:10,790 - داگ 1887 01:16:14,670 --> 01:16:18,320 - ما نمی توانیم به شما کمک کنیم داگ ما خیلی بالا هستیم 1888 01:16:18,320 --> 01:16:19,180 - لعنت به داگ. 1889 01:16:19,180 --> 01:16:20,760 گفتیم بالا هستیم 1890 01:16:22,260 --> 01:16:24,930 - ما خیلی بالا هستیم داگ. 1891 01:16:24,930 --> 01:16:26,490 ما نمی توانیم کمک کنیم. 1892 01:16:26,490 --> 01:16:27,760 - داگ، ما خیلی بالا هستیم. 1893 01:16:27,760 --> 01:16:28,860 -از ما چی میخوای؟ 1894 01:16:28,860 --> 01:16:30,110 - ما خیلی بالا هستیم که نمی توانیم به شما کمک کنیم. 1895 01:16:30,110 --> 01:16:31,730 - سنگ خوردیم. 1896 01:16:31,730 --> 01:16:32,980 - داگ ما ... 1897 01:16:34,160 --> 01:16:35,570 داگ ما خیلی بالا هستیم! 1898 01:16:35,570 --> 01:16:39,320 [موسیقی دراماتیک] 1899 01:16:40,770 --> 01:16:44,800 [موسیقی الهام بخش بانجو] 1900 01:16:48,260 --> 01:16:50,430 ♪ دو پسر جوان از اوله ویرجینی 1901 01:16:50,430 --> 01:16:52,700 ♪ یکی فقیر و یکی ثروتمند 1902 01:16:52,700 --> 01:16:55,120 ♪ روی بهترین پنبه می خوابید 1903 01:16:55,120 --> 01:16:57,060 ♪ دیگری در یک گودال 1904 01:16:57,060 --> 01:16:59,150 ♪ آنها متوجه چیزهای علف هرز شدند 1905 01:16:59,150 --> 01:17:01,030 ♪ از یکی از دوستانشان در شهر 1906 01:17:01,030 --> 01:17:05,660 ♪ بهتر است تفنگ های خود را پودر کنید، Dixie Devil در حال آمدن است 1907 01:17:09,330 --> 01:17:11,360 ♪ خب جنگ در سامپتر شروع شد 1908 01:17:11,360 --> 01:17:13,900 ♪ بمب ها و موشک ها آسمان را لکه دار کردند 1909 01:17:13,900 --> 01:17:16,000 ♪ قهرمانان ما این را نمی دانستند 1910 01:17:16,000 --> 01:17:18,110 ♪ چون خیلی بالا بودند 1911 01:17:18,110 --> 01:17:20,080 ♪ اما تاریخ منتظر هیچ مردی نیست 1912 01:17:20,080 --> 01:17:22,060 ♪ شما می توانید آن را در عبور از شهر احساس کنید 1913 01:17:22,060 --> 01:17:27,060 ♪ پس تفنگ هایت را پودر کن، Dixie Devil در حال آمدن است 1914 01:17:30,860 --> 01:17:32,810 ♪ زندگی زیادی پشت سر ماست 1915 01:17:32,810 --> 01:17:34,510 ♪ حتی بیشتر از قبل 1916 01:17:34,910 --> 01:17:37,030 ♪ آنها به رابرت ای لی تبدیل شدند 1917 01:17:37,030 --> 01:17:39,160 ♪ چون اون خیلی خرخره بود 1918 01:17:39,160 --> 01:17:41,240 ♪ آنها به اولیس پیوستند 1919 01:17:41,240 --> 01:17:43,050 ♪ و کل جنگ را به پایان رساند 1920 01:17:43,050 --> 01:17:47,800 ♪ بهتر است تفنگ های خود را پودر کنید، شیاطین دیکسی دوباره سوار می شوند 1921 01:17:58,950 --> 01:18:00,770 [تک نوازی درام] 1922 01:18:01,880 --> 01:18:04,280 [جلوه های صوتی کارتونی] [بچه ها:] لعنتی مقدس!